1
00:00:02,036 --> 00:00:04,205
Eerder
 Over "Gilmore-meisjes"...

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,074
We krijgen de baby hier.

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,275
In ons bed.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,809
Als die er was
Misverstand

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,045
Over dat je mee wilt gaan
Wij naar de libel,

6
00:00:11,079 --> 00:00:12,246
Het spijt ons.

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,814
Ik zal erover nadenken
En neem contact met u op.

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,149
Leuk dat je aan boord bent.

9
00:00:15,183 --> 00:00:16,417
Ik heb het druk. Gaan.

10
00:00:16,450 --> 00:00:18,752
Jason, ik heb het nodig
Je gastenlijst.

11
00:00:18,786 --> 00:00:20,221
Naar het lanceringsfeest.

12
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
Ik heb een reis georganiseerd
Naar Atlantische stad.

13
00:00:22,590 --> 00:00:24,592
Nu kun je gewoon rondhangen
En ontspan.

14
00:00:24,625 --> 00:00:25,826
Mijn twee favoriete dingen.

15
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
Er is anti-vroedvrouw-energie
In deze kamer,

16
00:00:27,528 --> 00:00:29,197
En het was niet hier
Toen ik het verliet.

17
00:00:29,230 --> 00:00:30,564
Het komt niet van mij.

18
00:00:30,598 --> 00:00:32,600
Lorelai is vóór jou,
Helemaal.

19
00:00:32,633 --> 00:00:34,168
Je zult je verontschuldigen
Aan mijn moeder.

20
00:00:34,202 --> 00:00:35,703
En jij laat haar gooien
Dat feest.

21
00:00:35,736 --> 00:00:38,172
Ik zal mijn excuses aanbieden aan Emily,
Maar dat is het beste wat ik kan doen.

22
00:00:38,206 --> 00:00:40,374
Wat ik kan doen is jou meenemen
Morgenavond uit eten.

23
00:00:40,408 --> 00:00:41,842
Ik ga niet eten
Met jou.

24
00:00:41,875 --> 00:00:43,477
Ik ga het niet zeggen

25
00:00:43,511 --> 00:00:45,479
Dat trouwen
Op dat schip was het niet verkeerd.

26
00:00:45,513 --> 00:00:46,814
Waar heb je het over?

27
00:00:46,847 --> 00:00:48,316
We zijn nog steeds jij en ik.

28
00:00:48,349 --> 00:00:50,384
Waarom kunnen we dat niet hebben
Wat we vroeger hadden?

29
00:00:50,418 --> 00:00:51,585
Welke was?

30
00:00:51,619 --> 00:00:53,321
Twee mensen die liefhadden
Samen zijn.

31
00:00:53,354 --> 00:00:54,355
O nee, nee, nee.

32
00:00:54,388 --> 00:00:55,689
Wat is dat in godsnaam?

33
00:00:55,723 --> 00:00:57,358
Het is Sookie's babypieper.

34
00:00:57,391 --> 00:00:59,160
[ hijgt ]
Oja voor de vai.

35
00:00:59,193 --> 00:01:01,462
[applaus]

36
00:01:07,601 --> 00:01:08,836
Meer broccoli,
Opa?

37
00:01:08,869 --> 00:01:10,671
Absoluut.
Houdt de kanker tegen.

38
00:01:10,704 --> 00:01:12,206
Duif af
Mijn eetlust.

39
00:01:12,240 --> 00:01:14,508
Je zou echt meer moeten eten
Groene dingen, Lorelai.

40
00:01:14,542 --> 00:01:16,477
Ik ben van plan een biljet van $ 5 op te eten
Later vanavond.

41
00:01:16,510 --> 00:01:17,878
Heb je gezien
De nieuwe $ 20?

42
00:01:17,911 --> 00:01:19,880
Ze hebben een beetje perzik
Kleur ze in.

43
00:01:19,913 --> 00:01:23,151
Ik eet een nieuwe $ 20, die heb ik
Mijn groenten en fruit.

44
00:01:23,184 --> 00:01:25,686
We hebben enkele van de nieuwe $ 20 gezien
In Atlantische stad.

45
00:01:25,719 --> 00:01:27,755
Hoe was de Atlantische stad?
Succesvol?

46
00:01:27,788 --> 00:01:29,223
Erg.

47
00:01:29,257 --> 00:01:31,392
Siskel heeft ingestemd.
Hoe zit het met jou?

48
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Ik onthoud mij.

49
00:01:32,460 --> 00:01:33,694
Het is een beetje een pijnlijk onderwerp.

50
00:01:33,727 --> 00:01:35,429
We zullen praten
Over iets anders.

51
00:01:35,463 --> 00:01:37,131
De opzichtigheid!
De opzichtigheid!

52
00:01:37,165 --> 00:01:38,532
Zo sprak ebert.

53
00:01:38,566 --> 00:01:40,901
Waarom een eenvoudig teken hebben
Als het in knipperend neon kan zijn?

54
00:01:40,934 --> 00:01:42,403
De nieuwe speelautomaten

55
00:01:42,436 --> 00:01:44,705
Maak niet alleen maar onaangenaam
Bel klinkt niet meer.

56
00:01:44,738 --> 00:01:46,240
Ze schreeuwen tegen je.

57
00:01:46,274 --> 00:01:48,576
De speelautomaten waren aan het praten
Voor jou, mama?

58
00:01:48,609 --> 00:01:50,511
Ze praten.
Ik kan dat verifiëren.

59
00:01:50,544 --> 00:01:53,747
Eén van hen bleef roepen:
"Rad... Van... Fortuin!"

60
00:01:53,781 --> 00:01:57,218
De parkeerplaats van het hotel
Had een ruimte voor r.V.S.

61
00:01:57,251 --> 00:01:58,486
Vernietig de gedachte!

62
00:01:58,519 --> 00:01:59,920
En de promenade...

63
00:01:59,953 --> 00:02:02,323
Ik heb het altijd al willen zien
De Atlantische stadspromenade.

64
00:02:02,356 --> 00:02:03,657
Ik zal je een reis besparen.

65
00:02:03,691 --> 00:02:05,359
Tip een overvolle vuilnisbak
Op uw veranda

66
00:02:05,393 --> 00:02:06,760
En loop er op en neer.

67
00:02:06,794 --> 00:02:08,762
Het was eigenlijk best wel
Een geslaagd uitje --

68
00:02:08,796 --> 00:02:11,365
Misschien niet naar onze smaak,
Maar de klanten vonden het geweldig.

69
00:02:11,399 --> 00:02:13,634
De klanten waren te gepleisterd
Om beter te weten.

70
00:02:13,667 --> 00:02:15,236
Een beetje het punt.

71
00:02:15,269 --> 00:02:17,338
Twee van hen bleven allemaal op
Nacht en rook ernaar.

72
00:02:17,371 --> 00:02:18,906
Dat was een beetje vies.

73
00:02:18,939 --> 00:02:21,575
Een van hen --
Een getrouwde man --

74
00:02:21,609 --> 00:02:23,411
Lang gesprek gehad

75
00:02:23,444 --> 00:02:26,747
Met een vrouw van minder
Dan gerenommeerde natuur.

76
00:02:26,780 --> 00:02:28,782
Lagen hoeren
Om jou met ze te laten praten?

77
00:02:28,816 --> 00:02:31,385
Hangt af van wat ze doen
Als ze tegen je praten.

78
00:02:31,419 --> 00:02:32,786
Rory!

79
00:02:32,820 --> 00:02:34,288
Ik verwacht dat van je moeder,
Maar jij niet.

80
00:02:34,322 --> 00:02:35,623
Gewoon een grapje.

81
00:02:35,656 --> 00:02:37,325
Mam, Yale wordt breder
Haar wereldbeeld.

82
00:02:37,358 --> 00:02:38,726
Digger was in zijn element.

83
00:02:38,759 --> 00:02:40,761
Je bedoelt dat Jason dat was
In zijn element.

84
00:02:40,794 --> 00:02:43,197
Hij zong mee
Met de beste van hen.

85
00:02:43,231 --> 00:02:44,565
Heb je iets gedronken, papa?

86
00:02:44,598 --> 00:02:46,700
Ik speelde een beetje craps.
De tafels waren ijskoud.

87
00:02:46,734 --> 00:02:48,969
Wat is het volgende uitje Jason
Heeft gepland?

88
00:02:49,002 --> 00:02:50,471
Voorjaarsvakantie in Cancún,

89
00:02:50,504 --> 00:02:52,706
Je kunt dus opnames maken
Uit de buik van mensen?

90
00:02:52,740 --> 00:02:54,908
Ik voel me ongemakkelijk,
Ik hoor je dat zeggen.

91
00:02:54,942 --> 00:02:56,510
Ik kan je verzekeren, Emily,

92
00:02:56,544 --> 00:02:58,646
Dat er geen buikschoten zijn
In onze toekomst.

93
00:02:58,679 --> 00:03:00,948
Hoewel ik er een doe
Van papa's buik af is oké.

94
00:03:00,981 --> 00:03:02,283
Je bent getrouwd.

95
00:03:02,316 --> 00:03:04,818
En die gruwelijke cadeaus
Hij gaf het op.

96
00:03:04,852 --> 00:03:07,455
Oh, we hadden weinig roulette
Wielen afgedrukt

97
00:03:07,488 --> 00:03:08,922
Met onze bedrijfsnaam erop.

98
00:03:08,956 --> 00:03:10,358
Ze waren een grote hit.

99
00:03:10,391 --> 00:03:12,260
Perfect voor
Een directietafel.

100
00:03:12,293 --> 00:03:13,494
Ik heb er één voor jullie allemaal.

101
00:03:13,527 --> 00:03:15,363
Richard, niet doen.
Het is beschamend.

102
00:03:15,396 --> 00:03:16,730
Ze zijn schattig.

103
00:03:16,764 --> 00:03:18,566
Zij zijn de antithese
Van klasse - dus als een graver.

104
00:03:18,599 --> 00:03:20,534
Dat was zijn bijnaam
Als jongen,

105
00:03:20,568 --> 00:03:21,869
En hij is daar gevoelig voor.

106
00:03:21,902 --> 00:03:23,904
Zo heb ik hem nooit genoemd
Naar zijn gezicht.

107
00:03:23,937 --> 00:03:26,607
Dat deed je aan die craps-tafel,
En toen ging hij uit.

108
00:03:26,640 --> 00:03:28,776
Laten we iets bespreken
Behalve new jersey.

109
00:03:28,809 --> 00:03:30,311
Ik ben meer dan bereid.

110
00:03:30,344 --> 00:03:32,446
Hebben jullie gelezen
Elk artikel van Rory

111
00:03:32,480 --> 00:03:33,647
In de Yale-krant?

112
00:03:33,681 --> 00:03:34,782
We hebben ze allemaal gelezen.

113
00:03:34,815 --> 00:03:36,350
Goed werk, Rory.

114
00:03:36,384 --> 00:03:38,018
Het Yale dagelijkse nieuws
Ik heb geluk dat ik jou heb.

115
00:03:38,051 --> 00:03:39,520
Het is echt geen probleem.

116
00:03:39,553 --> 00:03:41,255
Ze hebben gelijk.
Neem je rekwisieten.

117
00:03:41,289 --> 00:03:43,357
Jij gaat dat papier beheren
Het duurde niet lang.

118
00:03:43,391 --> 00:03:44,592
Ik zit nog niet eens in de staf.

119
00:03:44,625 --> 00:03:45,893
Dat ben je niet?

120
00:03:45,926 --> 00:03:47,461
Dit zijn slechts proefartikelen
Om in aanmerking te komen.

121
00:03:47,495 --> 00:03:49,797
Je moet iets schrijven
Voor elke afdeling.

122
00:03:49,830 --> 00:03:51,999
Als die slagen,
Dan zit je in de staf.

123
00:03:52,032 --> 00:03:54,968
Jouw berichtgeving over die lacrosse
Wedstrijd was erg spannend.

124
00:03:55,002 --> 00:03:57,505
Twee seconden lang was ik bijna
Gaf een vliegende je-weet-wel

125
00:03:57,538 --> 00:03:58,806
Over lacrosse.

126
00:03:58,839 --> 00:04:00,841
Ik vond je berichtgeving leuk
Over de nieuwe fondsen

127
00:04:00,874 --> 00:04:03,444
Goedgekeurd voor onderhoud
Op de goddelijke vierhoek.

128
00:04:03,477 --> 00:04:04,745
Jij liet het zingen.

129
00:04:04,778 --> 00:04:06,580
We hebben al jouw
Artikelen gelamineerd.

130
00:04:06,614 --> 00:04:07,581
Dat is heel leuk.

131
00:04:07,615 --> 00:04:09,016
Ja!

132
00:04:09,049 --> 00:04:11,319
Ik heb zojuist mijn nummer gekregen.

133
00:04:17,325 --> 00:04:20,728
* als je weg bent
Onderweg *

134
00:04:20,761 --> 00:04:25,766
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

135
00:04:25,799 --> 00:04:30,338
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

136
00:04:30,371 --> 00:04:33,974
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

137
00:04:34,007 --> 00:04:38,912
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

138
00:04:38,946 --> 00:04:43,484
* overal waar u mij dat zegt

139
00:04:43,517 --> 00:04:44,552
* als je dat nodig hebt

140
00:04:44,585 --> 00:04:45,686
* als je dat nodig hebt

141
00:04:45,719 --> 00:04:47,788
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

142
00:04:47,821 --> 00:04:49,657
*Ik zal volgen

143
00:04:49,690 --> 00:04:51,892
*O, O, O

144
00:04:51,925 --> 00:04:56,497
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

145
00:04:56,530 --> 00:05:01,535
* overal, overal
Dat je me zegt *

146
00:05:01,569 --> 00:05:02,603
* als je dat nodig hebt

147
00:05:02,636 --> 00:05:03,937
* als je dat nodig hebt

148
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

149
00:05:06,006 --> 00:05:09,543
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

150
00:05:11,679 --> 00:05:13,547
Het lijkt gewoon zo
Een eigenaardig archaïsme.

151
00:05:13,581 --> 00:05:15,916
Als je een goede journalist bent,
Waarom laat je door hoepels springen?

152
00:05:15,949 --> 00:05:17,785
En schrijf deze allemaal op
Artikelen uitproberen?

153
00:05:17,818 --> 00:05:20,020
Het is een traditie.
Al onze voorouders moesten het doen.

154
00:05:20,053 --> 00:05:21,722
Als onze voorouders
Had ertegen gevochten,

155
00:05:21,755 --> 00:05:23,557
We zouden niet dealen
Met het nu.

156
00:05:23,591 --> 00:05:24,825
Waar bent u naar op zoek?

157
00:05:24,858 --> 00:05:26,894
Ik heb een review gemaakt van de
Kamermuziekrecital.

158
00:05:26,927 --> 00:05:28,629
Het moet daar ergens zijn.

159
00:05:28,662 --> 00:05:30,598
En dat is het andere --
Ze printen alles.

160
00:05:30,631 --> 00:05:32,132
Hm, dat is raar.

161
00:05:32,165 --> 00:05:34,935
Ze zouden mijn matraslabel afdrukken
Als het in de juiste marges stond.

162
00:05:34,968 --> 00:05:35,969
Het is niet hier.

163
00:05:36,003 --> 00:05:37,405
Onmogelijk.

164
00:05:37,438 --> 00:05:38,606
Nee, ik heb er mooi uitgezien
Grondig.

165
00:05:38,639 --> 00:05:40,140
Het moet een vergissing zijn.

166
00:05:40,173 --> 00:05:43,377
De parkieten zullen blijven schijten
Morgenochtend nog iets anders.

167
00:05:43,411 --> 00:05:44,545
Ze zijn allemaal oud.

168
00:05:44,578 --> 00:05:45,679
Ochtend.
Ochtend.

169
00:05:45,713 --> 00:05:46,680
Hallo, Doyle.

170
00:05:46,714 --> 00:05:48,081
Hallo, Rory.
Koffie munt?

171
00:05:48,115 --> 00:05:49,717
Nee, bedankt.

172
00:05:49,750 --> 00:05:51,752
Ik ben verslaafd aan deze dingen.
Dat geldt ook voor Bob Woodward.

173
00:05:51,785 --> 00:05:53,954
Dus ik hoor het - niet dat ik dat ben
Hij kopieert hem.

174
00:05:53,987 --> 00:05:56,757
Ik vroeg me af of dat zo was
Een probleem met mijn recensie.

175
00:05:56,790 --> 00:05:58,025
Het kwartet?

176
00:05:58,058 --> 00:05:59,827
Ja, kamermuziek
In de Sprague-hal.

177
00:05:59,860 --> 00:06:01,128
Heb ik het te laat binnen gekregen?

178
00:06:01,161 --> 00:06:03,096
Nee, precies op tijd.
Daar ben je goed in.

179
00:06:03,130 --> 00:06:04,131
Maar je hebt het niet afgedrukt.

180
00:06:04,164 --> 00:06:05,132
Nee, dat hebben we niet gedaan.

181
00:06:05,165 --> 00:06:06,600
Dus ruimteprobleem?

182
00:06:06,634 --> 00:06:08,636
Nee, wij hebben altijd de ruimte.

183
00:06:08,669 --> 00:06:11,138
Het was gewoon
Een beetje een geeuw.

184
00:06:11,171 --> 00:06:12,806
Een geeuw?

185
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Kamermuziekrecitals
Zijn zeer laagdrempelig,

186
00:06:15,576 --> 00:06:16,910
Een soort geeuwachtige zaken.

187
00:06:16,944 --> 00:06:19,146
Mooie muziek
Maar geen stagediven.

188
00:06:19,179 --> 00:06:20,548
Ik bedoelde het schrijven.

189
00:06:20,581 --> 00:06:22,149
Het schrijven
Was het een soort geeuw?

190
00:06:22,182 --> 00:06:24,552
Maak je geen zorgen.
De volgende keer doe je het beter.

191
00:06:24,585 --> 00:06:25,553
Juist, zeker.

192
00:06:25,586 --> 00:06:26,654
Mijn moeder vond het leuk.

193
00:06:26,687 --> 00:06:27,821
Wat vond je leuk?

194
00:06:27,855 --> 00:06:30,157
De overweging. Ze is oud.
Pardon.

195
00:06:30,190 --> 00:06:31,191
Zeker. Zeker.

196
00:06:31,224 --> 00:06:32,693
Jouw artikel
Niet binnengekomen?

197
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Nee, dat gebeurde niet.

198
00:06:37,531 --> 00:06:39,500
De mijne deed het.
Goed, goed.

199
00:06:39,533 --> 00:06:41,569
Ik ga een bagel halen.

200
00:06:44,472 --> 00:06:46,640
Hij gebruikte het woord daadwerkelijk
"Geeuw"?

201
00:06:46,674 --> 00:06:47,841
Wat een eikel.

202
00:06:47,875 --> 00:06:49,176
Je zou hem moeten slaan
Waar het telt.

203
00:06:49,209 --> 00:06:50,711
Hij doet gewoon zijn werk.

204
00:06:50,744 --> 00:06:52,045
Hij had een beetje kunnen zijn
Diplomatieker.

205
00:06:52,079 --> 00:06:53,514
Het woord "Geeuw"
Is beledigend.

206
00:06:53,547 --> 00:06:55,148
Maar ik was moe
Toen ik het schreef,

207
00:06:55,182 --> 00:06:57,084
Dat was het dus waarschijnlijk niet
Mijn beste werk.

208
00:06:57,117 --> 00:06:59,953
Ik zou mijn artikelen moeten schrijven
Eerst 's avonds, dan studeren.

209
00:06:59,987 --> 00:07:01,822
Geeuw man nodig heeft
Een beetje leren.

210
00:07:01,855 --> 00:07:04,224
Schop hem waar de zon is
Schijn niet.

211
00:07:04,257 --> 00:07:06,827
Je bent echt niet goed
Bij bedreigingen.

212
00:07:06,860 --> 00:07:08,562
Ik weet het, en ik haat dat.

213
00:07:08,596 --> 00:07:09,963
Hoe laat hebt u het?

214
00:07:09,997 --> 00:07:11,131
5 tot 4:00 uur.

215
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
5 minuten na mijn oproep
Met dave.

216
00:07:13,066 --> 00:07:14,735
Zijn we nog steeds boos op hem?

217
00:07:14,768 --> 00:07:15,836
Dat zijn wij nooit geweest.

218
00:07:15,869 --> 00:07:17,705
Dat klopt.
Het moet Jackson zijn.

219
00:07:17,738 --> 00:07:20,474
We zijn boos op Jackson
Iets wat hij tegen Sookie zei.

220
00:07:20,508 --> 00:07:21,742
Nee, dat zijn we niet.

221
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
Het moet een zigeuner zijn.
Zijn we boos op haar man?

222
00:07:23,811 --> 00:07:24,845
Ze is niet getrouwd.

223
00:07:24,878 --> 00:07:25,879
Dit gaat mij irriteren.

224
00:07:25,913 --> 00:07:27,481
Hoe gaat het met Dave?

225
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
Geweldig. Ik wou alleen dat hij dat niet was
3.000 mijl verderop.

226
00:07:29,517 --> 00:07:30,884
Hoe nam hij het nieuws op?

227
00:07:30,918 --> 00:07:32,886
Dat je een vervanger hebt gevonden
Voor hem in de band?

228
00:07:32,920 --> 00:07:34,888
Hij was een beetje raar
Over het.

229
00:07:34,922 --> 00:07:36,890
En dat is waarom
Wij zijn boos op hem.

230
00:07:36,924 --> 00:07:39,159
We zijn niet boos op Dave.
Het moet Jackson zijn.

231
00:07:39,192 --> 00:07:41,495
Hij zal thuis zijn
Kerstmis, toch?

232
00:07:41,529 --> 00:07:42,596
Dit is mijn halte.

233
00:07:42,630 --> 00:07:43,964
Zeg hallo tegen de baby
Voor mij.

234
00:07:43,997 --> 00:07:45,499
Ontdek op wie we boos zijn.

235
00:07:45,533 --> 00:07:46,834
Wij zijn op niemand boos.

236
00:07:46,867 --> 00:07:48,536
Wij zijn altijd boos op iemand.

237
00:07:52,139 --> 00:07:53,674
Hoi.
Deur staat open.

238
00:07:53,707 --> 00:07:54,942
Zijn ze niet thuis?

239
00:07:54,975 --> 00:07:57,545
Ze zijn thuis.
Ik ben er niet welkom.

240
00:07:57,578 --> 00:07:58,912
Lorelai, kom binnen.

241
00:07:58,946 --> 00:08:01,682
Ik word gediscrimineerd
Tegen.

242
00:08:01,715 --> 00:08:03,116
Michel kan niet binnenkomen?
Nee.

243
00:08:03,150 --> 00:08:04,217
Ik ben Rosa Parks.

244
00:08:04,251 --> 00:08:05,686
Waarom kan Rosa niet parkeren
Kom binnen?

245
00:08:05,719 --> 00:08:06,754
Hij nieste.

246
00:08:06,787 --> 00:08:08,021
Vijf dagen geleden.

247
00:08:08,055 --> 00:08:09,790
Ik kan geen risico nemen
Met het kindje.

248
00:08:09,823 --> 00:08:12,225
Het is een zakelijke bijeenkomst.
De baby mag niet aanwezig zijn.

249
00:08:12,259 --> 00:08:14,862
Hij is een week oud.
Moet hij een film opnemen?

250
00:08:14,895 --> 00:08:17,097
Er zit stof in mijn neus.
Ik moest er van niezen.

251
00:08:17,130 --> 00:08:18,198
Ik ben niet ziek.

252
00:08:18,231 --> 00:08:19,199
[ sist ]

253
00:08:19,232 --> 00:08:20,233
Kom binnen.

254
00:08:20,267 --> 00:08:21,301
Het spijt me.

255
00:08:21,334 --> 00:08:23,704
Uh-huh-huh-huh - oh, nee.
Wauw!

256
00:08:23,737 --> 00:08:24,705
Niet grappig.

257
00:08:24,738 --> 00:08:26,106
Daar is hij.

258
00:08:26,139 --> 00:08:27,675
Oh.

259
00:08:27,708 --> 00:08:30,243
Oh, gekke Davey,
Widdle Davey, kiekeboe.

260
00:08:30,277 --> 00:08:32,112
Oh, jij hebt een wijde neus.

261
00:08:32,145 --> 00:08:35,015
Oh, oh, nee, van tante Lorelai
Ik heb je neus.

262
00:08:35,048 --> 00:08:36,984
Wil je het terug?
Zul jij?

263
00:08:37,017 --> 00:08:39,753
Hij geeft niet aan
Dat hij het terug wil.

264
00:08:39,787 --> 00:08:41,822
Nou, dan,
Ik ga het houden.

265
00:08:41,855 --> 00:08:42,956
Dit is pijnlijk.

266
00:08:42,990 --> 00:08:45,225
Hij zei zijn eerste woord
Vanmorgen.

267
00:08:45,258 --> 00:08:46,694
[zucht] Wie? Michel?

268
00:08:46,727 --> 00:08:47,695
[lacht]

269
00:08:47,728 --> 00:08:48,762
Wat zei hij?

270
00:08:48,796 --> 00:08:50,063
Hij zei: "Ah-oep."

271
00:08:50,097 --> 00:08:52,299
Zei je: "Ah-oepah"?
Heb je dat gedaan?

272
00:08:52,332 --> 00:08:55,235
Nou, je bent erg getalenteerd.
Wist je dat?

273
00:08:55,268 --> 00:08:58,205
Als ik moet overgeven, wil je dat dan?
Op de struiken of het gras?

274
00:08:58,238 --> 00:09:00,007
Michel,
Houd je niet van baby's?

275
00:09:00,040 --> 00:09:02,142
Ik weet het niet.
Ik ben er nog nooit in de buurt geweest.

276
00:09:02,175 --> 00:09:03,911
Ik dacht vandaag
Was mijn kans.

277
00:09:03,944 --> 00:09:06,714
Ik heb gebak meegenomen.
Wil jij er één, Michel?

278
00:09:06,747 --> 00:09:08,181
Zodat ik er nog verdrietiger uit kan zien,

279
00:09:08,215 --> 00:09:10,651
Zitten en gebak eten
Door mijzelf?

280
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Nee, dank je.
Kunnen we beginnen?

281
00:09:12,385 --> 00:09:14,187
Oké. [schraapt keel]

282
00:09:14,221 --> 00:09:16,657
Ik ben hier om te melden dat de
Dragonfly is officieel gedemonstreerd

283
00:09:16,690 --> 00:09:17,991
En uitgekleed tot op de noppen,

284
00:09:18,025 --> 00:09:20,127
Tot het punt waarop het lijkt
Erger dan ooit,

285
00:09:20,160 --> 00:09:22,362
En je kunt het je nooit voorstellen
Ziet er ooit weer goed uit.

286
00:09:22,395 --> 00:09:23,797
Uitstekend.

287
00:09:23,831 --> 00:09:25,599
Er zijn grote, vliegende
Dingen hier.

288
00:09:25,633 --> 00:09:26,967
Maar we liggen op schema.

289
00:09:27,000 --> 00:09:29,036
Toen ik wegging, het sanitair
De aannemer was aan het lossen

290
00:09:29,069 --> 00:09:31,238
Ziet er allemaal indrukwekkend uit
Koperen buizen,

291
00:09:31,271 --> 00:09:33,674
Dus dat is iets, denk ik,
En... oh, Bruce.

292
00:09:33,707 --> 00:09:34,708
Hallo.

293
00:09:34,742 --> 00:09:36,309
Ik dacht dat je weg was.

294
00:09:36,343 --> 00:09:38,145
Ik kwam terug.

295
00:09:38,178 --> 00:09:40,380
Bruce is niet alleen een vroedvrouw.
Ze is lactatiekundige.

296
00:09:40,413 --> 00:09:42,249
Jawel.
Ehhh.

297
00:09:42,282 --> 00:09:43,884
Is dat de nieser?

298
00:09:43,917 --> 00:09:45,218
Het was stof.

299
00:09:45,252 --> 00:09:48,956
Wat zijn deze grote, groene
Dingen met vleugels?

300
00:09:48,989 --> 00:09:52,192
Bruce, ik kreeg geen kans
Om je te vertellen hoe onder de indruk ik was

301
00:09:52,225 --> 00:09:53,927
Door de thuisbevalling.

302
00:09:53,961 --> 00:09:56,196
Het was gewoon geweldig om te zien
En heel, heel bijzonder.

303
00:09:56,229 --> 00:09:58,165
Heb je babypraat gepraat?
Naar Davey?

304
00:09:58,198 --> 00:09:59,733
Ja.

305
00:09:59,767 --> 00:10:02,002
Elke seconde Davey's brein
Is een harde bedrading voor het leven.

306
00:10:02,035 --> 00:10:04,337
Babypraat kan de zijne vertragen
Taalverwervingspercentage.

307
00:10:04,371 --> 00:10:05,906
Is dat wat je wilt?

308
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Absoluut niet.
Ik wil dat hij volledig 'Tarded' is.

309
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
[ smakken ]

310
00:10:09,710 --> 00:10:11,311
Dit vliegende groene ding
Speelt met mij.

311
00:10:11,344 --> 00:10:12,846
Binnen vijf minuten,
Wij zullen voeden.

312
00:10:12,880 --> 00:10:14,081
Vijf minuten.

313
00:10:14,114 --> 00:10:16,049
Heb ik je dat verteld
Ze schenkt haar diensten

314
00:10:16,083 --> 00:10:17,885
Voor behoeftigen,
Moeders uit de binnenstad?

315
00:10:17,918 --> 00:10:19,119
Het is oké.

316
00:10:19,152 --> 00:10:21,221
Dit ding is zich aan het voorbereiden
Om te duiken-bom.

317
00:10:21,254 --> 00:10:22,255
[schraapt keel]

318
00:10:22,289 --> 00:10:23,991
Dus, Davey, mooie dag, hè?

319
00:10:24,024 --> 00:10:25,926
Wat zou je willen
Om te bespreken?

320
00:10:25,959 --> 00:10:28,061
Vrede in het Midden-Oosten,
Het ruimteprogramma?

321
00:10:28,095 --> 00:10:29,897
Het spijt me, wat is dat?

322
00:10:29,930 --> 00:10:32,866
Oh, mijn god, hij zei: "Het antwoord
Op de problemen in het Midden-Oosten

323
00:10:32,900 --> 00:10:34,067
Is: 'Ik moet poepen.'"

324
00:10:34,101 --> 00:10:35,135
Hij raakte afgeleid.

325
00:10:35,168 --> 00:10:36,837
En nu is er geen vrede?

326
00:10:36,870 --> 00:10:39,339
Davey, kom op, man, vaste kabel
Die volwassen gedachten

327
00:10:39,372 --> 00:10:41,842
En probeer te onthouden wat
We praten --

328
00:10:41,875 --> 00:10:44,845
En hij zei dat het donderdag was
Onmogelijk om aan het werk te gaan.

329
00:10:44,878 --> 00:10:46,847
Ik herinnerde hem eraan
Over ons contract.

330
00:10:46,880 --> 00:10:49,082
Mooi, want hij had het nodig
Om eraan herinnerd te worden.

331
00:10:49,116 --> 00:10:50,718
Dus dat is allemaal verzorgd.

332
00:10:50,751 --> 00:10:52,786
Ik word aangevallen
Door groene dingen!

333
00:10:52,820 --> 00:10:54,722
Het is tijd om te voeden.
Nee.

334
00:10:54,755 --> 00:10:56,156
[ grinnikt ]

335
00:10:56,189 --> 00:10:59,026
Nou, dit was een heel
Productieve bijeenkomst.

336
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
Erg. [ grinnikt ]

337
00:11:02,029 --> 00:11:04,698
Hallo, Doyle.
Ik heb iets voor je.

338
00:11:04,732 --> 00:11:08,035
Je nieuwe recensie?
Herinner je je de "Nieuwe dierentuinrevue" nog?

339
00:11:08,068 --> 00:11:09,369
Henrietta-nijlpaard?

340
00:11:09,402 --> 00:11:11,338
Freddie de kikker.
Wie was de derde?

341
00:11:11,371 --> 00:11:13,340
Wanneer er drie zijn
Van iets,

342
00:11:13,373 --> 00:11:15,175
Je vergeet het altijd
De derde.

343
00:11:15,208 --> 00:11:16,744
Het is iets statistisch.

344
00:11:16,777 --> 00:11:18,411
Wil je mij
Om terug te komen?
Nee.

345
00:11:18,445 --> 00:11:20,881
Ik dronk veel koffie
Voordat u dit schrijft,

346
00:11:20,914 --> 00:11:22,750
Dus hopelijk
Het zal geen geeuw zijn.

347
00:11:22,783 --> 00:11:23,784
Goed.

348
00:11:26,954 --> 00:11:27,921
Doyle?

349
00:11:27,955 --> 00:11:29,222
Een ogenblikje.

350
00:11:31,825 --> 00:11:33,493
Je steekt over
Alles uit.

351
00:11:33,526 --> 00:11:34,928
Niet alles.

352
00:11:34,962 --> 00:11:36,797
Het enige
Je hebt niet doorgestreept

353
00:11:36,830 --> 00:11:38,231
Is wat je nog niet gelezen hebt.

354
00:11:38,265 --> 00:11:40,400
Nou, het is beter
Dan je laatste.

355
00:11:40,433 --> 00:11:41,869
Je laat vooruitgang zien.

356
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
Echt.

357
00:11:43,036 --> 00:11:44,805
Is dit een soort
Van ontgroening?

358
00:11:44,838 --> 00:11:46,807
Ik heb er veel tijd in gestoken
Hierin.

359
00:11:46,840 --> 00:11:49,176
Dat is het zeker niet
Bij gebrek aan proberen.

360
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
Is het iets persoonlijks?

361
00:11:50,410 --> 00:11:52,012
Heb ik iets gedaan
Om je te beledigen?

362
00:11:52,045 --> 00:11:54,081
Rory, zo werkt het.
Het is niet persoonlijk.

363
00:11:54,114 --> 00:11:55,182
Het is gewoon niet erg goed.

364
00:11:55,215 --> 00:11:56,416
Ik heb het vier keer herschreven,

365
00:11:56,449 --> 00:11:57,985
En ik heb het onderzocht
Zo grondig.

366
00:11:58,018 --> 00:11:59,419
Maak je geen zorgen over de feiten.

367
00:11:59,452 --> 00:12:01,488
Het lijkt erop dat je het hebt gekregen
Die hebben gelijk.

368
00:12:01,521 --> 00:12:02,790
Stan, dien dit voor mij in.

369
00:12:02,823 --> 00:12:04,124
Dus het is niet goed?

370
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
Ik wist het gewoon niet
Wat je echt dacht.

371
00:12:06,426 --> 00:12:07,527
Maar ik heb zo mijn best gedaan.

372
00:12:07,560 --> 00:12:08,796
O, ik weet het.

373
00:12:08,829 --> 00:12:10,197
Dus ik moet minder mijn best doen?

374
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
Schrijf gewoon wat je denkt.
Heb je meningen?

375
00:12:12,032 --> 00:12:13,066
Zeker, dat doe ik.

376
00:12:13,100 --> 00:12:14,267
Dat is wat zal werken.

377
00:12:14,301 --> 00:12:15,769
Klinkt eenvoudig.

378
00:12:15,803 --> 00:12:18,205
Charlie de uil.
Dat is de derde.

379
00:12:18,238 --> 00:12:21,108
Juist, juist, Charlie.
Ik denk dat ik ga.

380
00:12:21,141 --> 00:12:23,043
Maak je geen zorgen.

381
00:12:23,076 --> 00:12:25,879
Of je krijgt het wel onder de knie
Van dingen, of je doet het niet.

382
00:12:25,913 --> 00:12:27,047
Uh-huh.

383
00:12:27,080 --> 00:12:29,016
Zorg er gewoon voor dat
Deze is goed.

384
00:12:29,049 --> 00:12:30,818
Ik heb het.

385
00:12:34,554 --> 00:12:35,889
Wauw, mooi.

386
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
Yale heeft
Het grote geld, hè?

387
00:12:37,124 --> 00:12:38,091
Ja, denk ik.

388
00:12:38,125 --> 00:12:39,392
Dit wordt leuk.

389
00:12:39,426 --> 00:12:40,894
Het is werk voor mij.

390
00:12:40,928 --> 00:12:43,463
Zijn dat onze stoelen,
Allemaal gered en zo?

391
00:12:43,496 --> 00:12:46,366
Een van de voordelen van het zijn
Met de pers.

392
00:12:46,399 --> 00:12:47,835
Gaat het?

393
00:12:47,868 --> 00:12:49,837
Ja, ik ben de gelukkigste
Ongepubliceerde schrijver

394
00:12:49,870 --> 00:12:51,004
In de krantenwereld.

395
00:12:51,038 --> 00:12:52,339
Je publicatie is niet ongedaan gemaakt.

396
00:12:52,372 --> 00:12:53,907
Ik ben onlangs gedepubliceerd.

397
00:12:53,941 --> 00:12:56,243
Vergeet uw
Lacrosse-verhaal triomf.

398
00:12:56,276 --> 00:12:59,179
Misschien is lacrosse het enige
Ik ben goed in het schrijven over,

399
00:12:59,212 --> 00:13:01,849
En ik had er nog nooit van gehoord
Voordat ik het toegewezen kreeg.

400
00:13:01,882 --> 00:13:03,450
Hopelijk,
Er zal genoeg zijn

401
00:13:03,483 --> 00:13:04,818
Van goedbetaalde, fulltime

402
00:13:04,852 --> 00:13:06,486
Lacrosse-schrijfposities
Voor mij

403
00:13:06,519 --> 00:13:08,288
Bij onze majoor
Nieuwsorganisaties.

404
00:13:08,321 --> 00:13:09,489
Je hebt chocolade nodig.

405
00:13:09,522 --> 00:13:11,058
Chocolade en talent.

406
00:13:11,091 --> 00:13:13,994
Misschien ben ik gewoon niet geschikt
Voor universiteitsjournalistiek.

407
00:13:14,027 --> 00:13:16,029
Misschien heb ik mijn hoogtepunt bereikt
Op de middelbare school.

408
00:13:16,063 --> 00:13:18,331
Ach, mens,
Dat is een deprimerende gedachte.

409
00:13:18,365 --> 00:13:20,067
Je hebt niet gepiekt.

410
00:13:20,100 --> 00:13:23,103
Dit is gewoon anders
Milieu en een grotere competitie,

411
00:13:23,136 --> 00:13:25,372
En dat is de helft van het plezier,
Is het niet?

412
00:13:25,405 --> 00:13:27,007
Soort van.
Daar gaan we.

413
00:13:27,040 --> 00:13:29,509
Ah, ik hou van deze stoelen.
Ze zijn zo belangrijk.

414
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
[zucht]

415
00:13:34,347 --> 00:13:35,348
[ hijgt ]

416
00:13:35,382 --> 00:13:36,449
O.

417
00:13:36,483 --> 00:13:38,852
Nou,
Ze herstelde snel.

418
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Wauw.

419
00:13:42,055 --> 00:13:43,423
De vloer
Moet glad zijn.

420
00:13:46,226 --> 00:13:47,560
Hé.

421
00:13:47,594 --> 00:13:50,063
Ik denk de man niet
Het zou moeten huiveren

422
00:13:50,097 --> 00:13:51,464
Wanneer hij de ballerina optilt.

423
00:13:51,498 --> 00:13:53,133
Misschien was het onvrijwillig?

424
00:13:53,166 --> 00:13:55,368
Het was niet de bedoeling dat ze hem zou schoppen
Zo was ze toch?

425
00:13:55,402 --> 00:13:57,004
Ik denk het niet.

426
00:13:57,037 --> 00:13:58,505
Het geeft een nieuwe betekenis
Op het woord 'Notenkraker'.

427
00:13:58,538 --> 00:14:00,974
[giechelt]

428
00:14:01,008 --> 00:14:03,143
Shh. Shh.

429
00:14:06,646 --> 00:14:08,215
Wauw.
Dat was verschrikkelijk.

430
00:14:08,248 --> 00:14:09,616
Vanaf de openingskerplunk.

431
00:14:09,649 --> 00:14:11,251
Het werd steeds erger.

432
00:14:11,284 --> 00:14:12,585
Ik heb fysieke ongemakken.

433
00:14:12,619 --> 00:14:14,387
Die leidende ballerina --
Ze heeft geen vrienden.

434
00:14:14,421 --> 00:14:15,588
Hoe weet je dat?

435
00:14:15,622 --> 00:14:17,124
Omdat niemand haar dat gaf
De heads-up

436
00:14:17,157 --> 00:14:18,926
Op het vetrolletje
Rondom de bh-band.

437
00:14:18,959 --> 00:14:20,928
Misschien heeft ze gewoon geen vrienden
In het ballet.

438
00:14:20,961 --> 00:14:22,495
Dat doen alle balletmensen
Is ballet.

439
00:14:22,529 --> 00:14:24,998
Als ze geen vrienden heeft bij de
Ballet, ze heeft geen vrienden.

440
00:14:25,032 --> 00:14:25,999
Heilige mol.

441
00:14:26,033 --> 00:14:27,200
Ik vraag me af hoe vaak

442
00:14:27,234 --> 00:14:29,169
Ik kan het woord "Blows" gebruiken
In een artikel

443
00:14:29,202 --> 00:14:30,470
Voordat het overbodig wordt.

444
00:14:30,503 --> 00:14:31,671
Wat ga je schrijven?

445
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
Ik weet het niet.
Wat ik denk, denk ik.

446
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Echt.

447
00:14:35,308 --> 00:14:37,911
Dat is wat er bij mij ontbrak
Andere stukken - mijn mening.

448
00:14:37,945 --> 00:14:39,279
Als je mijn mening wilt,

449
00:14:39,312 --> 00:14:41,148
Dat eindgordijn ging naar beneden
Veel te langzaam.

450
00:14:41,181 --> 00:14:42,382
Ik zal proberen dat erin te verwerken.

451
00:14:42,415 --> 00:14:44,317
Als Vincent Gallo
Kon dit gewoon zien,

452
00:14:44,351 --> 00:14:46,920
Hij zou zich een stuk beter voelen
Over 'Bruin konijntje'.

453
00:14:52,592 --> 00:14:54,294
Leuk.
Echt geweldig werk.

454
00:14:54,327 --> 00:14:55,328
Echt?

455
00:14:55,362 --> 00:14:56,329
Echt.

456
00:14:56,363 --> 00:14:57,597
Oh, wauw, bedankt.

457
00:14:57,630 --> 00:14:58,598
Bedankt.

458
00:14:58,631 --> 00:15:01,068
Stan, zorg dat dit opgemaakt wordt.

459
00:15:01,101 --> 00:15:02,702
Ik vind het heerlijk om dat te doen.

460
00:15:02,735 --> 00:15:05,405
En je ziet er goed uit als je het doet.

461
00:15:05,438 --> 00:15:06,539
Koffie munt?

462
00:15:06,573 --> 00:15:08,108
Bedankt.

463
00:15:08,141 --> 00:15:10,177
Dit stuk is prachtig.
Mijn vrouw gaat flippen.

464
00:15:10,210 --> 00:15:11,378
Goed. Het is erg kwetsbaar,

465
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Houd het dus weg
Van jonge kinderen.

466
00:15:13,280 --> 00:15:14,547
Wij hebben geen kinderen.

467
00:15:14,581 --> 00:15:16,516
Dat zou je moeten doen.
Iedereen zou kinderen moeten krijgen.

468
00:15:16,549 --> 00:15:19,052
Oké. Bedankt.

469
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Graag gedaan.

470
00:15:21,288 --> 00:15:24,257
Laan?
Ik heb iets voor Dave.

471
00:15:24,291 --> 00:15:25,592
Fordave?

472
00:15:25,625 --> 00:15:27,995
Iets om te versturen
Voor hem in Californië.

473
00:15:28,028 --> 00:15:30,097
Bijzonder cadeau van mij
Aan hem.

474
00:15:30,130 --> 00:15:31,731
Kun je het inpakken en meenemen?
Naar het postkantoor?

475
00:15:31,764 --> 00:15:33,300
Zeker.
Dat is zo lief, mama.

476
00:15:33,333 --> 00:15:35,435
Hij is een goede jongen.
Hij gaat een goede man worden.

477
00:15:35,468 --> 00:15:36,503
Ik ben het ermee eens.

478
00:15:36,536 --> 00:15:38,038
Ik ga thee zetten.

479
00:15:53,753 --> 00:15:56,489
Dus ik heb opgezocht wat Bruce zei
Over babypraat,

480
00:15:56,523 --> 00:15:58,058
En ze had gelijk.

481
00:15:58,091 --> 00:15:59,592
Je mag nooit praten
Babypraat met een baby.

482
00:15:59,626 --> 00:16:00,693
Dat is triest.

483
00:16:00,727 --> 00:16:02,162
Dus ik heb gebeld

484
00:16:02,195 --> 00:16:03,663
Al mijn vrienden en familieleden
Met baby's

485
00:16:03,696 --> 00:16:05,765
Om ze dat onmiddellijk te vertellen
Stop met met ze te praten.

486
00:16:05,798 --> 00:16:07,434
Je bedoelt,
Stoppen met praten, babypraat?

487
00:16:07,467 --> 00:16:09,569
Nee, het is beter dat zij
Stop gewoon helemaal.

488
00:16:09,602 --> 00:16:11,038
Kleine michel.

489
00:16:11,071 --> 00:16:12,072
Stop daarmee.

490
00:16:12,105 --> 00:16:13,573
Ik hou van praten, babypraat,

491
00:16:13,606 --> 00:16:16,676
En ik kan het niet bij baby's doen,
Ik heb dus een uitlaatklep nodig.

492
00:16:16,709 --> 00:16:20,347
En jij bent mijn outwet - geestig
Michel met het vrolijke haar.

493
00:16:20,380 --> 00:16:21,648
Tot ziens.

494
00:16:21,681 --> 00:16:23,716
Wil je niet eten?
Ah, kijk hem eens lopen.

495
00:16:23,750 --> 00:16:26,086
Walkies voor grote jongens. Oeh.

496
00:16:29,322 --> 00:16:30,623
Nicole?

497
00:16:30,657 --> 00:16:32,225
Nou, dat zal ik zijn.
Kijk je daar eens.

498
00:16:32,259 --> 00:16:33,560
Het is leuk je te zien.

499
00:16:33,593 --> 00:16:35,795
Ja. Weet Lucas dat?
Ben je hier?

500
00:16:35,828 --> 00:16:38,765
Ja, hij zit gewoon achterin.
Wil je hem?

501
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Nee, ik wil hem niet.

502
00:16:40,467 --> 00:16:42,702
Ik kwam alleen maar even een hapje eten
Met een vriend --

503
00:16:42,735 --> 00:16:44,337
En niet mijn denkbeeldige vriend.

504
00:16:44,371 --> 00:16:45,805
Mijn vriend Michel was bij mij,

505
00:16:45,838 --> 00:16:48,308
Maar hij eet niet
Normaal eten zoals dit,

506
00:16:48,341 --> 00:16:50,243
Dus hij komt niet binnen,
Dus, alles goed?

507
00:16:50,277 --> 00:16:51,311
Erg goed. Jij ook?

508
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
Heel goed ook.

509
00:16:52,712 --> 00:16:55,382
Ik woon hier gewoon nog
In holle sterren,

510
00:16:55,415 --> 00:16:57,084
En Rory gaat naar Yale.

511
00:16:57,117 --> 00:16:58,351
Dat wist ik.

512
00:16:58,385 --> 00:17:00,420
Natuurlijk zou dat zo zijn
Allemaal ingevuld

513
00:17:00,453 --> 00:17:02,289
Omdat Luke tegen je praat
Regelmatig.

514
00:17:02,322 --> 00:17:03,690
Mm-hmm.

515
00:17:03,723 --> 00:17:06,759
Dus ik ontmoette een stel advocaten
Van uw firma.

516
00:17:06,793 --> 00:17:08,195
Echt?

517
00:17:08,228 --> 00:17:09,829
Dat heb ik gedaan, ja,
Omdat, nou ja, ik ben...

518
00:17:09,862 --> 00:17:13,600
Ze kwamen binnen om Luke te bezoeken,
En ik ben hier veel --

519
00:17:13,633 --> 00:17:15,302
Ja, het zijn goede jongens.

520
00:17:15,335 --> 00:17:18,505
Het waren echt goede jongens.
Ze vinden je erg leuk.

521
00:17:18,538 --> 00:17:20,707
Zij zijn de partners
Bij mijn bedrijf.

522
00:17:20,740 --> 00:17:22,442
Ze moeten je dus leuk vinden.

523
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
Dus, komt Luke naar buiten?

524
00:17:23,876 --> 00:17:24,844
Dat zou hij ook moeten zijn.

525
00:17:24,877 --> 00:17:26,579
Weet je, ik heb geen honger.

526
00:17:26,613 --> 00:17:28,681
Ik herinnerde het me net,
Ik heb net gegeten.

527
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
Oh. [ grinnikt ]

528
00:17:29,849 --> 00:17:32,185
Maar het is echt goed
Om jou te zien.

529
00:17:32,219 --> 00:17:33,186
Hetzelfde hier.

530
00:17:33,220 --> 00:17:35,088
Echt goed.

531
00:17:35,122 --> 00:17:37,124
Oké. [ grinnikt ]
Dus...

532
00:17:42,862 --> 00:17:43,630
Hallo?

533
00:17:43,663 --> 00:17:45,432
Lane: Oh, godzijdank.

534
00:17:45,465 --> 00:17:48,435
Ik heb net het grootste gevecht gehad
Met Dave die we ooit hebben gehad,

535
00:17:48,468 --> 00:17:50,137
En het is alles
De schuld van mijn moeder.

536
00:17:50,170 --> 00:17:51,471
Je moeder? Waarom?

537
00:17:51,504 --> 00:17:53,440
Eerder vandaag, mijn moeder
Vroeg me om iets in te pakken

538
00:17:53,473 --> 00:17:54,874
Dat wil ze
Om naar Dave te sturen.

539
00:17:54,907 --> 00:17:56,343
Is het zijn verjaardag?

540
00:17:56,376 --> 00:17:57,744
Nee, dit was iets anders
Helemaal.

541
00:17:57,777 --> 00:17:59,279
Houd jij je hoed vast?

542
00:17:59,312 --> 00:18:01,714
Ik draag er geen,
Maar ik kan doen alsof.

543
00:18:01,748 --> 00:18:02,782
Het is de kan.

544
00:18:02,815 --> 00:18:04,117
Welke kruik?

545
00:18:04,151 --> 00:18:06,619
De grote kruik,
De monumentale kruik.

546
00:18:06,653 --> 00:18:07,887
Weet je nog toen ik een kind was,

547
00:18:07,920 --> 00:18:09,756
Mijn moeder liet het mij zien
De bijzondere kan

548
00:18:09,789 --> 00:18:12,259
Dat is doorgegeven
In mijn familie al jaren

549
00:18:12,292 --> 00:18:13,860
In een al lang bestaande kim
Traditie,

550
00:18:13,893 --> 00:18:16,363
Dat ze persoonlijk gaat
Om aan de jongen te presenteren

551
00:18:16,396 --> 00:18:17,364
Ik ga trouwen?

552
00:18:17,397 --> 00:18:18,398
De huwelijkskan?

553
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
De huwelijkskan.

554
00:18:19,699 --> 00:18:21,501
Ze stuurt Dave
De huwelijkskan?

555
00:18:21,534 --> 00:18:22,769
Wat betekent dat?

556
00:18:22,802 --> 00:18:24,904
Ik vermoed dat het betekent
Ze reserveert een zaal

557
00:18:24,937 --> 00:18:27,774
En het bestellen van die "Stations
Van het kruis" ijssculptuur.

558
00:18:27,807 --> 00:18:30,510
Wauw, dit is serieus.
Ik was het allemaal vergeten.

559
00:18:30,543 --> 00:18:31,844
Dat deed ik niet.

560
00:18:31,878 --> 00:18:33,646
Het heeft gezeten
Mijn hele leven op die plank.

561
00:18:33,680 --> 00:18:35,848
Ik vond het leuk dat het er was.
Het was een mooie traditie.

562
00:18:35,882 --> 00:18:37,784
Ik had prettige associaties
Daarmee,

563
00:18:37,817 --> 00:18:40,353
En nu wil ik het breken
In een miljoen stukjes.

564
00:18:40,387 --> 00:18:41,854
Wat inspireerde haar?

565
00:18:41,888 --> 00:18:43,390
Heb je een sfeer uitgezonden?
Of zoiets?

566
00:18:43,423 --> 00:18:44,457
Nee. Wat voor sfeer?

567
00:18:44,491 --> 00:18:45,825
Een huwelijksvibe.

568
00:18:45,858 --> 00:18:47,427
Ik weet niet wat dat is.
Misschien. Ik hou van dave.

569
00:18:47,460 --> 00:18:48,795
Als je van een jongen houdt,

570
00:18:48,828 --> 00:18:50,497
Stuur je automatisch uit
Een huwelijksvibe?

571
00:18:50,530 --> 00:18:51,598
Ik denk het niet.

572
00:18:51,631 --> 00:18:53,166
Ik voel me raar
Dat zeg ik maar.

573
00:18:53,200 --> 00:18:54,934
Waarom deden jij en Dave
Verwikkeld raken in een groot gevecht?

574
00:18:54,967 --> 00:18:57,704
Ik heb hem de kan niet gestuurd, maar...
Ik moest hem een seintje geven

575
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
Voor het geval hij hier belde
Onschuldig

576
00:18:59,506 --> 00:19:02,209
En mijn moeder zei zoiets als:
'Heb je die smoking al gehuurd?'

577
00:19:02,242 --> 00:19:04,544
Dus dat deed ik, en hij was erg
Tegen het krijgen van de kan.

578
00:19:04,577 --> 00:19:06,213
Je dacht dat hij dat zou zijn
Alles ervoor?

579
00:19:06,246 --> 00:19:08,881
Nee, maar hij was veel te down
Op het idee.

580
00:19:08,915 --> 00:19:11,318
Lane, hij is 18.
Hij is net begonnen met studeren.

581
00:19:11,351 --> 00:19:12,719
Ik weet.

582
00:19:12,752 --> 00:19:14,821
Kruik of geen kruik,
Hij is nog niet klaar om te trouwen,

583
00:19:14,854 --> 00:19:15,922
En jij ook niet.

584
00:19:15,955 --> 00:19:17,524
Ik weet. Ooit misschien.

585
00:19:17,557 --> 00:19:18,858
Maar niet nu.

586
00:19:18,891 --> 00:19:20,893
Nu zijn we ongeveer
Om ruzie te krijgen?

587
00:19:20,927 --> 00:19:22,929
Nee, er zijn er net genoeg geweest
Jongeren trouwen

588
00:19:22,962 --> 00:19:23,963
In mijn leven.

589
00:19:23,996 --> 00:19:25,398
Ik wil niet meer.

590
00:19:25,432 --> 00:19:26,433
Wat ga je doen?

591
00:19:26,466 --> 00:19:27,800
Ik weet het niet.

592
00:19:27,834 --> 00:19:29,569
Ze verwacht een telefoontje
Of noteer van hem,

593
00:19:29,602 --> 00:19:31,304
Hij bedankte zijn aanstaande
Schoonmoeder

594
00:19:31,338 --> 00:19:32,772
Anders zal ze beledigd zijn.

595
00:19:32,805 --> 00:19:35,975
Ik denk dat ik moet praten
Tegen haar erover.

596
00:19:36,008 --> 00:19:37,577
Ik zie geen andere manier.

597
00:19:37,610 --> 00:19:38,678
Wauw.

598
00:19:38,711 --> 00:19:40,380
Wat?

599
00:19:40,413 --> 00:19:42,615
Iemand heeft iets op ons geschreven
Deur - "Die eikel."

600
00:19:42,649 --> 00:19:43,683
"Die idioot"?

601
00:19:43,716 --> 00:19:45,352
Het komt er niet uit.

602
00:19:45,385 --> 00:19:47,487
Dat soort leuke dingen nooit
Gebeurt op de adventistische school.

603
00:19:47,520 --> 00:19:48,621
Rory.

604
00:19:48,655 --> 00:19:49,989
Iemand schreef 'Die eikel'
Aan onze deur.

605
00:19:50,022 --> 00:19:51,958
Ik dacht misschien de persoon
Wie het deed was terug

606
00:19:51,991 --> 00:19:53,293
Om de belofte waar te maken.

607
00:19:53,326 --> 00:19:54,694
Wie heeft dit gedaan?

608
00:19:54,727 --> 00:19:56,796
We moeten het uitzoeken
En keihard terugslaan.

609
00:19:56,829 --> 00:19:58,265
We zijn binnen aan het verzamelen.

610
00:19:58,298 --> 00:19:59,766
Lane, ik moet gaan.
We zijn aan het verzamelen.

611
00:19:59,799 --> 00:20:00,867
Sorry voor de kan.

612
00:20:00,900 --> 00:20:01,868
Het is oké.
Houd mij op de hoogte.

613
00:20:01,901 --> 00:20:02,969
Jij ook. Doei.

614
00:20:04,637 --> 00:20:07,274
Wat zijn jouw zaken hier?

615
00:20:07,307 --> 00:20:08,375
Leuke dingen, hè, jongens?

616
00:20:08,408 --> 00:20:09,609
Ja, het is belachelijk.

617
00:20:09,642 --> 00:20:11,444
Misschien ben ik hier geweest
Toen het gebeurde.

618
00:20:11,478 --> 00:20:12,812
En je hoorde niets?

619
00:20:12,845 --> 00:20:14,281
Goed om die radar aan te hebben.

620
00:20:14,314 --> 00:20:15,982
Laten we elkaar niet maken
Voel je slecht.

621
00:20:16,015 --> 00:20:18,418
We moeten de gevechtsschepen opvoeren
En wraak nemen

622
00:20:18,451 --> 00:20:19,552
Vóór de volgende staking.

623
00:20:19,586 --> 00:20:20,887
We moeten voluit gaan, Sharon.

624
00:20:20,920 --> 00:20:22,722
Dat zal zo zijn
Nog een staking?

625
00:20:22,755 --> 00:20:24,557
Wil je wachten om erachter te komen?

626
00:20:24,591 --> 00:20:27,327
We moeten een lijst maken van de
Mensen van wie we vijanden hebben gemaakt,

627
00:20:27,360 --> 00:20:28,995
Te beginnen met de meest recente
En werken aan de terugweg.

628
00:20:29,028 --> 00:20:30,263
Kunnen we dit niet gewoon laten gaan?

629
00:20:30,297 --> 00:20:31,331
Het kan gewoon een grap zijn.

630
00:20:31,364 --> 00:20:32,465
Is er hier iemand die lacht?

631
00:20:32,499 --> 00:20:33,766
Ik denk dat het vandalisme is.

632
00:20:33,800 --> 00:20:35,402
Het is meer dan dat.

633
00:20:35,435 --> 00:20:37,537
Dit is een aanval die moet
Word frontaal ontmoet,

634
00:20:37,570 --> 00:20:38,805
Gebruik maken van extreme vooroordelen.

635
00:20:38,838 --> 00:20:40,407
Ik ben het meest waarschijnlijke doelwit,

636
00:20:40,440 --> 00:20:42,709
Ik heb dus al een lijstje gemaakt
Van vijanden,

637
00:20:42,742 --> 00:20:44,844
Wat ik heb verkleind
Van 26 tot 5.

638
00:20:44,877 --> 00:20:45,878
Alleen bij Yale?

639
00:20:45,912 --> 00:20:47,347
Alleen in dit gebouw.

640
00:20:47,380 --> 00:20:48,515
Misschien moeten we verhuizen.

641
00:20:48,548 --> 00:20:50,049
Toevluchtsoord? Ik denk van niet.

642
00:20:50,082 --> 00:20:52,885
Er zit een meisje op mijn volleybal
Team dat boos op mij is.

643
00:20:52,919 --> 00:20:54,421
Ik kuste haar vriend.

644
00:20:54,454 --> 00:20:55,622
Ik ben buitengewoon saai.

645
00:20:55,655 --> 00:20:57,290
En jij?

646
00:20:57,324 --> 00:20:58,858
Heeft u de laatste tijd iemand boos gemaakt?

647
00:20:58,891 --> 00:21:00,893
Alsjeblieft, dat zou zoiets zijn
Dorothy maakt de tinnen man kwaad.

648
00:21:00,927 --> 00:21:01,894
Het is onmogelijk.

649
00:21:01,928 --> 00:21:02,995
Ik ga mijn kamer niet uit.

650
00:21:03,029 --> 00:21:04,597
Ik houd je op de hoogte
Op mijn persoon.

651
00:21:04,631 --> 00:21:06,666
En mijn 5 zijn er al
Verzorgd.

652
00:21:06,699 --> 00:21:07,967
Er wordt voor ze gezorgd?

653
00:21:08,000 --> 00:21:10,069
Ik heb mijn East Side 860-partners
Op het.

654
00:21:10,102 --> 00:21:11,938
Wil je tv kijken?

655
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
Iets lichts.

656
00:21:13,806 --> 00:21:15,442
Ik ben bij je.

657
00:21:18,345 --> 00:21:19,346
Hoi, Luc.

658
00:21:19,379 --> 00:21:20,680
Ga ergens zitten.

659
00:21:20,713 --> 00:21:21,748
Erg hongerig.

660
00:21:21,781 --> 00:21:23,683
U bent op de juiste plaats.

661
00:21:23,716 --> 00:21:26,553
Tweemaal. Dit is mijn tweede reis
Vandaag.

662
00:21:26,586 --> 00:21:28,087
Rechts. Heb je niet gegeten?

663
00:21:28,120 --> 00:21:29,522
Wist je dat ik hier was?

664
00:21:29,556 --> 00:21:30,723
Waarom ben je niet gebleven?

665
00:21:30,757 --> 00:21:31,991
Ik had niet zoveel honger.

666
00:21:32,024 --> 00:21:33,059
Wat is er nieuw?

667
00:21:33,092 --> 00:21:34,894
Eh, ik heb wat nieuws
Koffie potten.

668
00:21:34,927 --> 00:21:36,829
Nog iets anders?
Nieuwe filters.

669
00:21:36,863 --> 00:21:37,997
Nog iets anders?
Nee.

670
00:21:38,030 --> 00:21:39,999
Nog iets anders?
Behalve 'Nee', nee.

671
00:21:40,032 --> 00:21:42,402
Nicole, Luc.
Nicole was hier.

672
00:21:42,435 --> 00:21:44,036
Zij is degene die het je heeft verteld

673
00:21:44,070 --> 00:21:46,539
Dat ik hier was
En bleef niet.

674
00:21:46,573 --> 00:21:48,475
Ze is nieuw.
Niets nieuws?

675
00:21:48,508 --> 00:21:50,643
Je zag haar,
Het is dus niet nieuw.

676
00:21:50,677 --> 00:21:51,811
O, het is zo nieuw.

677
00:21:51,844 --> 00:21:53,513
Wat is daar aan de hand?

678
00:21:53,546 --> 00:21:56,383
We zijn een beetje aan het kijken
Weer elkaar.

679
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
Bedankt, en jongen!

680
00:21:57,784 --> 00:21:59,352
Het is niet zwaar.

681
00:21:59,386 --> 00:22:01,053
Dus dat ben je niet
Ga je scheiden?

682
00:22:01,087 --> 00:22:02,121
Wij hebben het in de wacht gezet.

683
00:22:02,154 --> 00:22:03,890
De scheiding?
Kun jij dat?

684
00:22:03,923 --> 00:22:05,825
Ik weet het niet.
Het is allemaal nieuw voor mij.

685
00:22:05,858 --> 00:22:07,360
Trekt ze bij jou in?

686
00:22:07,394 --> 00:22:08,728
[ grinnikt ] Nee.

687
00:22:08,761 --> 00:22:10,663
Jullie zijn man en vrouw.
Het is geen gekke vraag.

688
00:22:10,697 --> 00:22:12,432
Wij zijn man en vrouw.

689
00:22:12,465 --> 00:22:14,534
We zien elkaar alsof
Wij zijn geen man en vrouw.

690
00:22:14,567 --> 00:22:17,003
De staat van Connecticut
Ziet het anders.

691
00:22:17,036 --> 00:22:19,772
Voor de staat: jij deelt
Een tandenborstelhouder

692
00:22:19,806 --> 00:22:23,109
En samen beslissen of
Er zit genoeg in de vaatwasser

693
00:22:23,142 --> 00:22:24,711
Om het runnen ervan te rechtvaardigen.

694
00:22:24,744 --> 00:22:27,013
Hopelijk blijft de staat
Uit mijn weg.

695
00:22:27,046 --> 00:22:28,014
Hoe zit het met belastingen?

696
00:22:28,047 --> 00:22:29,048
Hoe zit het met hen?

697
00:22:29,081 --> 00:22:30,583
U dient alleen, gezamenlijk een aanvraag in?

698
00:22:30,617 --> 00:22:31,784
Dat is niet voor maanden.

699
00:22:31,818 --> 00:22:32,952
Je kunt het niet uitstellen.

700
00:22:32,985 --> 00:22:34,954
Ik doe mijn belastingen niet
Op dit moment.

701
00:22:34,987 --> 00:22:37,123
Capone? Ze hebben hem
Wegens belastingontduiking.

702
00:22:37,156 --> 00:22:39,392
Ik ben niet van plan te ontwijken
Mijn belastingen.

703
00:22:39,426 --> 00:22:40,793
Waarom druk je hierop?

704
00:22:40,827 --> 00:22:41,928
Omdat het raar is.

705
00:22:41,961 --> 00:22:43,463
Vind je het raar?

706
00:22:43,496 --> 00:22:45,465
Ja. Ik ben een dwarsdoorsnede
Van de gemeenschap.

707
00:22:45,498 --> 00:22:47,967
Als ik het raar vind,
Dan vindt Rory het raar.

708
00:22:48,000 --> 00:22:50,002
Dan denkt mevrouw Patty dat,
En zo verder.

709
00:22:50,036 --> 00:22:51,971
We zijn niet aan het dealen
Met het nu.

710
00:22:52,004 --> 00:22:55,442
We laten de dingen gewoon gebeuren
Zoals ze gebeuren.

711
00:22:55,475 --> 00:22:57,109
Wij gaan met de stroom mee.

712
00:22:57,143 --> 00:22:58,811
Met de stroom meegaan?

713
00:22:58,845 --> 00:23:03,049
Oh, dat is zo tokkelen op je sitar,
Graaf de Maharishi,

714
00:23:03,082 --> 00:23:04,651
Passeer de owsley,
Zomer van liefde,

715
00:23:04,684 --> 00:23:06,519
Flower power, hippie-dippie,
Ik kan er niet tegen.

716
00:23:06,553 --> 00:23:07,887
Dat hoeft niet.

717
00:23:07,920 --> 00:23:09,656
Ik hoop dat je het niet verwacht
Een huwelijkscadeau,

718
00:23:09,689 --> 00:23:12,024
Omdat ik het in de wacht zet
Tot deze hele zaak opgehelderd is.

719
00:23:12,058 --> 00:23:13,125
Prima.

720
00:23:13,159 --> 00:23:14,494
Het is een goed cadeau.

721
00:23:14,527 --> 00:23:15,962
Je hebt het nog niet gekregen.

722
00:23:15,995 --> 00:23:18,130
Het zou zo zijn geweest
Een goed cadeau.

723
00:23:18,164 --> 00:23:19,632
Vind je Nicole niet leuk?

724
00:23:19,666 --> 00:23:22,001
Ik hou van Nicole.
Ze is erg aardig.

725
00:23:22,034 --> 00:23:23,970
Ik denk niet dat ze mij leuk vindt.

726
00:23:24,003 --> 00:23:27,507
Ze vindt je prima,
En ja, ze is erg aardig,

727
00:23:27,540 --> 00:23:30,042
En ik miste haar
En ze miste mij.

728
00:23:30,076 --> 00:23:31,644
Dus we zijn weer aan het daten,

729
00:23:31,678 --> 00:23:34,046
Het gedoe van uitstellen
Een domme scheiding krijgen.

730
00:23:34,080 --> 00:23:36,749
Dat gedoe vermijden is het mooie
Extra voordeel

731
00:23:36,783 --> 00:23:38,618
Van weer bij elkaar komen
Nogmaals.

732
00:23:38,651 --> 00:23:41,053
Aha, de moeite.
Nu gaan we er mee aan de slag.

733
00:23:41,087 --> 00:23:42,655
Als de scheiding
Was geen moeite,

734
00:23:42,689 --> 00:23:44,223
Zou je nog gekregen hebben
Terug samen met haar?

735
00:23:44,256 --> 00:23:45,925
Ik wil niet praten
Hierover meer.

736
00:23:45,958 --> 00:23:47,193
Is dat de reden?
We zijn nog steeds vrienden --

737
00:23:47,226 --> 00:23:48,861
Omdat het zo zou zijn
Een te grote moeite

738
00:23:48,895 --> 00:23:50,863
Dat jij mij vertelt dat dat niet zo is
Wil je meer vrienden zijn?

739
00:23:50,897 --> 00:23:52,164
Wat wil je eten?

740
00:23:52,198 --> 00:23:53,566
Eten is een gedoe.
Ik zal gewoon verhongeren.

741
00:23:53,600 --> 00:23:55,067
En ik zal hier verhongeren,

742
00:23:55,101 --> 00:23:56,836
Omdat het te groot zou zijn
Een gedoe om op te staan en te vertrekken.

743
00:23:56,869 --> 00:23:58,204
Ik zal om je heen werken.

744
00:23:58,237 --> 00:24:01,040
En als het een te grote moeite is
Om van mijn lichaam af te komen

745
00:24:01,073 --> 00:24:04,511
Nadat ik van honger sterf,
Laat het hier gewoon liggen om te ontleden

746
00:24:04,544 --> 00:24:06,546
Allemaal lekker rustig --
Geen gedoe.

747
00:24:06,579 --> 00:24:08,047
Goed.
Wauw, ze beweegt.

748
00:24:08,080 --> 00:24:10,650
Ik maakte een grapje
Het ontbinden hier.

749
00:24:10,683 --> 00:24:12,585
Maar je hebt nog steeds niet gegeten.

750
00:24:12,619 --> 00:24:14,053
Ik heb geen honger, nogmaals.

751
00:24:14,086 --> 00:24:16,589
En ik vond het leuk
De oude koffiepotten.

752
00:24:16,623 --> 00:24:18,190
De nieuwe zien er stom uit.

753
00:24:22,929 --> 00:24:24,897
Hé, er was iemand aan het kijken
Voor jou.

754
00:24:24,931 --> 00:24:26,198
O, wie?

755
00:24:26,232 --> 00:24:28,134
Het is waarschijnlijk beter
Dat ze je niet vinden.

756
00:24:30,803 --> 00:24:32,004
Je bent heel moedig.

757
00:24:32,038 --> 00:24:33,873
Wat?

758
00:24:33,906 --> 00:24:36,175
Als je het geritsel van tule hoort
Kom achter je aan, ren.

759
00:24:47,153 --> 00:24:49,656
Rory Gilmore?
Onthoud mij?

760
00:24:49,689 --> 00:24:50,790
Ik denk het niet.

761
00:24:50,823 --> 00:24:52,191
Dat is heel vleiend.

762
00:24:52,224 --> 00:24:53,292
Kan ik je helpen?

763
00:24:53,325 --> 00:24:54,927
Laten we kijken of dit jogt
Jouw geheugen.

764
00:24:54,961 --> 00:24:57,129
Ik heb de genade
Van een dronken havenarbeider?

765
00:24:57,163 --> 00:24:58,230
Onthoud mij nu?

766
00:24:58,264 --> 00:25:00,066
De ballerina
Van het ballet.

767
00:25:00,099 --> 00:25:01,601
Dat klopt.

768
00:25:01,634 --> 00:25:03,235
Je outfits zijn gemaakt van tule,
Zijn ze niet?

769
00:25:03,269 --> 00:25:04,671
Je bent een eikel!

770
00:25:04,704 --> 00:25:05,772
Ik weet.
Dat heb je op mijn deur geschreven.

771
00:25:05,805 --> 00:25:07,206
Je hebt geluk
Dat is alles wat ik deed!

772
00:25:07,239 --> 00:25:08,741
Moeten we gaan
Ergens anders?

773
00:25:08,775 --> 00:25:11,210
Je recensie was gemeen
En kleinzielig en verachtelijk!

774
00:25:11,243 --> 00:25:13,813
Kijk, Sandra, dat is jouw
Naam toch? --

775
00:25:13,846 --> 00:25:16,115
Sandra, dit zat allemaal in de lijn
Van plicht.

776
00:25:16,148 --> 00:25:18,250
Het was een opdracht
Van mijn redacteur,

777
00:25:18,284 --> 00:25:20,019
Er was dus niets persoonlijks.

778
00:25:20,052 --> 00:25:21,253
Je noemde mij een nijlpaard!

779
00:25:21,287 --> 00:25:23,189
Nee, ik heb je vergeleken
Naar een nijlpaard.

780
00:25:23,222 --> 00:25:24,857
Dat roept jou niet
Een nijlpaard.

781
00:25:24,891 --> 00:25:26,993
Het was een humoristische vergelijking.
Ik probeerde...

782
00:25:27,026 --> 00:25:28,728
Om mij te vernietigen
En mijn bedrijf!

783
00:25:28,761 --> 00:25:31,230
Nee, denk er eens over na --
Ik wed dat, meer dan waarschijnlijk,

784
00:25:31,263 --> 00:25:33,700
Er zijn maar heel weinig mensen die het zelfs maar zullen lezen
De recensie,

785
00:25:33,733 --> 00:25:36,168
En de meeste mensen zijn dat niet
Zelfs geïnteresseerd in ballet

786
00:25:36,202 --> 00:25:37,737
In de eerste plaats.

787
00:25:37,770 --> 00:25:39,639
Het is jammer en verschrikkelijk,
En ik haat het,

788
00:25:39,672 --> 00:25:41,107
Maar wat kun je doen?

789
00:25:41,140 --> 00:25:43,910
Het is de wereld van Avril Lavigne,
En wij leven er gewoon in.

790
00:25:43,943 --> 00:25:47,079
Bovendien zijn de meeste mensen al eerder vertrokken
Het einde, en ik heb het volgehouden.

791
00:25:47,113 --> 00:25:48,080
Dat is iets.

792
00:25:48,114 --> 00:25:49,248
Ik ben nieuwsgierig.

793
00:25:49,281 --> 00:25:51,150
Hoeveel balletervaring
Heb je?

794
00:25:51,183 --> 00:25:52,619
Je moet veel hebben,

795
00:25:52,652 --> 00:25:54,887
Sinds je erover schrijft
Met zoveel autoriteit.

796
00:25:54,921 --> 00:25:56,589
Nou ja, niets om over te praten.

797
00:25:56,623 --> 00:25:58,958
Ik had een paar jaar beginners'
Klasse, en ik stonk.

798
00:25:58,991 --> 00:26:00,827
Iedereen schrijft erover
In de krant?

799
00:26:00,860 --> 00:26:02,161
Nee. Goed punt.

800
00:26:02,194 --> 00:26:04,263
Ik dans al 3 uur
Een dag, 7 dagen per week,

801
00:26:04,296 --> 00:26:05,865
14 jaar lang.

802
00:26:05,898 --> 00:26:07,767
Ik heb twee zomersessies gedaan
Met het Miami-ballet,

803
00:26:07,800 --> 00:26:09,869
En ik sta op de wachtlijst
Bij juilliard,

804
00:26:09,902 --> 00:26:13,072
En nu is je recensie uit
Daar is het voor iedereen te zien!

805
00:26:13,105 --> 00:26:14,674
Je bent een eikel!

806
00:26:14,707 --> 00:26:16,275
Ik wilde het je gewoon komen vertellen
Dat in je gezicht!

807
00:26:16,308 --> 00:26:18,077
Je bent een eikel,
En ik hoop dat je sterft!

808
00:26:18,110 --> 00:26:19,211
Dag, idioot. Sterf, idioot.

809
00:26:22,749 --> 00:26:25,151
Het deur ding
Ging het over jou?

810
00:26:25,184 --> 00:26:26,218
Blijkbaar.

811
00:26:26,252 --> 00:26:27,820
De staking is afgelopen.

812
00:26:27,854 --> 00:26:30,723
Ga staan.
Ik herhaal, blijf staan.

813
00:26:38,197 --> 00:26:39,198
Hallo, mama.

814
00:26:39,231 --> 00:26:40,733
Kom binnen, kom binnen.

815
00:26:40,767 --> 00:26:42,869
Je ziet er gespannener uit dan normaal.
Wat is er mis?

816
00:26:42,902 --> 00:26:44,203
O, het is je vader.

817
00:26:44,236 --> 00:26:46,939
Ik wilde dat hij naar boven ging
En opruimen,

818
00:26:46,973 --> 00:26:49,809
Maar ik kan hem niet wegwrikken
Van die partner van hem.

819
00:26:49,842 --> 00:26:51,110
Hm. Is de graafmachine hier?

820
00:26:51,143 --> 00:26:53,713
Ze zijn bezig met de studie
Iets computerachtigs.

821
00:26:53,746 --> 00:26:56,248
Wanneer zijn wij opeens geworden
Dus afhankelijk van computers?

822
00:26:56,282 --> 00:26:57,249
Eindelijk.

823
00:26:57,283 --> 00:26:58,785
Hoe ver kan ik gaan, Jason?

824
00:26:58,818 --> 00:27:00,753
Voor zover je wilt.
Het zou overal moeten werken.

825
00:27:00,787 --> 00:27:01,888
Fantastisch.

826
00:27:01,921 --> 00:27:02,822
Richard,
Ons bedrijf is hier.

827
00:27:02,855 --> 00:27:03,823
Hebben wij gezelschap?

828
00:27:03,856 --> 00:27:05,191
Eigenlijk ben ik het alleen.

829
00:27:05,224 --> 00:27:07,026
Ik veronderstel
Je bent gezelschap.

830
00:27:07,059 --> 00:27:08,928
Zeg, jij en Rory
Draadloos?

831
00:27:08,961 --> 00:27:11,297
Oh nee, we zijn behoorlijk bekabeld
Meestal.

832
00:27:11,330 --> 00:27:12,431
Waarom draag je dat?

833
00:27:12,464 --> 00:27:14,066
We zijn het aan het testen.

834
00:27:14,100 --> 00:27:16,135
Jason heeft me net geholpen met aansluiten
Een draadloos netwerk

835
00:27:16,168 --> 00:27:18,037
Voor het huis.

836
00:27:18,070 --> 00:27:19,238
O, netjes.

837
00:27:19,271 --> 00:27:21,808
Oh, Lorelai,
Dit is Jason Stiles.

838
00:27:21,841 --> 00:27:22,809
We hebben elkaar ontmoet.

839
00:27:22,842 --> 00:27:24,076
Echt?

840
00:27:24,110 --> 00:27:25,678
Emily, ze kenden elkaar
Als kinderen.

841
00:27:25,712 --> 00:27:27,747
O, dat klopt.

842
00:27:27,780 --> 00:27:28,881
Fijn je weer te zien.

843
00:27:28,915 --> 00:27:29,882
O, hier hetzelfde.

844
00:27:29,916 --> 00:27:31,383
Kijk hier eens naar!

845
00:27:31,417 --> 00:27:33,820
Ik loop rond, en
Ik ben nog steeds op internet.

846
00:27:33,853 --> 00:27:35,688
Emily, ik ga je googlen.

847
00:27:35,722 --> 00:27:37,824
Dat ben je zeker niet
Ik ga mij googlen!

848
00:27:37,857 --> 00:27:39,291
Het is een zoekmachine,
Emily.

849
00:27:39,325 --> 00:27:41,694
Hij gaat je gewoon vinden
In cyberspace.

850
00:27:41,728 --> 00:27:43,062
Dit klinkt absurd.

851
00:27:43,095 --> 00:27:45,832
Ik kan hier geen laptop gebruiken.
Het signaal komt niet aan.

852
00:27:45,865 --> 00:27:47,266
Wanneer ben je van plan het te gebruiken?

853
00:27:47,299 --> 00:27:48,367
In de donkere hoek langs
De trap, Richard?

854
00:27:48,400 --> 00:27:49,936
Nou ja, je weet maar nooit.

855
00:27:49,969 --> 00:27:51,838
Het idee bevalt me ​​niet.

856
00:27:51,871 --> 00:27:53,740
Ik ben het gewoon aan het testen!

857
00:27:53,773 --> 00:27:55,374
Ze zijn altijd aan het vechten
Meer dan speelgoed, deze twee.

858
00:27:55,407 --> 00:27:58,310
Het is hier glashelder.

859
00:27:58,344 --> 00:28:01,748
Richard,
Het vriest buiten!

860
00:28:01,781 --> 00:28:03,049
Ik blijf geen minuut.

861
00:28:03,082 --> 00:28:04,083
Belachelijk.

862
00:28:04,116 --> 00:28:05,985
Ik moet gaan kijken bij het eten.

863
00:28:06,018 --> 00:28:07,219
Pardon.

864
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
Hoe gaat het met je?
De afgelopen 25 jaar?

865
00:28:12,759 --> 00:28:14,727
Goed. Verhuisd
Van het huis van mijn ouders.

866
00:28:14,761 --> 00:28:15,995
Ik hou van de vrijheid.

867
00:28:16,028 --> 00:28:17,797
Je hoeft je niet te verstoppen
De bong niet meer.

868
00:28:17,830 --> 00:28:19,766
Hé, heb je bloemen gekregen?
De laatste tijd?

869
00:28:19,799 --> 00:28:21,033
Eh, meerdere keren.

870
00:28:21,067 --> 00:28:22,769
Blijkbaar heb ik dat gedaan
Een geheime bewonderaar.

871
00:28:22,802 --> 00:28:24,370
Ik heb alle kaarten ondertekend
"Jason."

872
00:28:24,403 --> 00:28:26,238
Ik dacht van wel
Jason Priesterley.

873
00:28:26,272 --> 00:28:27,840
Je bent teleurgesteld.

874
00:28:27,874 --> 00:28:30,042
Nee, ik wou dat ik niet had geslapen
Met Jason Priesterley.

875
00:28:30,076 --> 00:28:31,210
Hoe is het met de nieuwe herberg?

876
00:28:31,243 --> 00:28:32,812
Komt mee.
We gaan paarden hebben.

877
00:28:32,845 --> 00:28:34,781
Pratende paarden?
Nee, alleen de gewone.

878
00:28:34,814 --> 00:28:36,315
Wij zouden daar kunnen trouwen.
Waar?

879
00:28:36,348 --> 00:28:37,784
De herberg, te paard.

880
00:28:37,817 --> 00:28:39,852
Oh. Dus je hebt de bedrading losgemaakt
Mijn vader, hè?

881
00:28:39,886 --> 00:28:41,954
Op verzoek van Richard.
Hij wilde het.

882
00:28:41,988 --> 00:28:42,955
Emily niet.

883
00:28:42,989 --> 00:28:44,256
Ik kan niet met haar winnen.

884
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Je krijgt de drievoudige
Bevries van haar.

885
00:28:46,125 --> 00:28:47,226
Neemt de verantwoordelijkheid
Van haar dochter.

886
00:28:47,259 --> 00:28:48,961
Maar hoe meer ze mij haat,

887
00:28:48,995 --> 00:28:50,196
Hoe waarschijnlijker het is
Dat je met mij uitgaat.

888
00:28:50,229 --> 00:28:52,031
Dat is niet noodzakelijkerwijs
De zaak.

889
00:28:52,064 --> 00:28:54,200
Mooi, want ik moet er een paar maken
Serieuze vooruitgang bij haar.

890
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
Misschien moet ik haar pakken
Om mij uit te nodigen voor een etentje.

891
00:28:56,268 --> 00:28:57,837
Ha!
Hoi.

892
00:28:57,870 --> 00:29:00,106
Het spijt me.
Alsof jij deze dingen onder controle hebt.

893
00:29:00,139 --> 00:29:02,108
ik ben god niet,
Maar ik heb invloed.

894
00:29:02,141 --> 00:29:04,143
Ze nodigt je absoluut niet uit
Naar het avondeten.

895
00:29:04,176 --> 00:29:06,946
Zou je een probleem met mij hebben
Blijven eten?

896
00:29:06,979 --> 00:29:09,381
Nee. Je blijft niet, omdat
Je wordt niet uitgenodigd.

897
00:29:09,415 --> 00:29:10,382
Ik zal.

898
00:29:10,416 --> 00:29:11,383
[deur gaat open]

899
00:29:11,417 --> 00:29:12,384
Hé.

900
00:29:12,418 --> 00:29:14,020
Hallo, schat.

901
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Jason, dit is mijn dochter,
Rory. Rory, Jason.

902
00:29:15,421 --> 00:29:16,422
Juist, schepper.

903
00:29:16,455 --> 00:29:17,990
Graver.
Sorry. Graver.

904
00:29:18,024 --> 00:29:19,258
Het is leuk je te ontmoeten.

905
00:29:19,291 --> 00:29:21,560
En ik kom er niet echt langs
Graaf niet meer.

906
00:29:21,593 --> 00:29:23,362
Wat is het,
P. Graver nu?

907
00:29:23,395 --> 00:29:24,931
Ik noem je gewoon Jason.

908
00:29:24,964 --> 00:29:27,199
Je bent erg aardig
Jonge dame.

909
00:29:27,233 --> 00:29:31,037
Jason, ik heb net op f12 gedrukt, en
Alles gaat naar de hel.

910
00:29:31,070 --> 00:29:32,038
Gemakkelijk te repareren.

911
00:29:32,071 --> 00:29:33,439
Hoi. Hoe gaat het?

912
00:29:33,472 --> 00:29:36,008
Surrealistisch - op een geheel nieuw niveau
Van surrealistisch.

913
00:29:36,042 --> 00:29:37,376
Wat is er gebeurd?

914
00:29:37,409 --> 00:29:39,912
Ik werd uitgelachen
Door een verbolgen ballerina.

915
00:29:39,946 --> 00:29:41,213
Dat is Salvador Dali
Surrealistisch.

916
00:29:41,247 --> 00:29:42,949
Welke ballerina?

917
00:29:42,982 --> 00:29:44,583
Van het ballet gingen we naar --
Degene waar ik over schreef.

918
00:29:44,616 --> 00:29:47,386
Dit meisje kwam naar mij toe
In de eetzaal

919
00:29:47,419 --> 00:29:50,122
En betrapte me op de slechte recensie
Ik gaf haar.

920
00:29:50,156 --> 00:29:51,423
Wacht even.

921
00:29:51,457 --> 00:29:53,592
Mogen mensen schreeuwen
Bij de recensent?

922
00:29:53,625 --> 00:29:56,195
Ik frons er mijn wenkbrauwen bij.
Het is verontrustend en belachelijk.

923
00:29:56,228 --> 00:29:58,931
Ik zal er waarschijnlijk om lachen
Ooit, maar niet vandaag.

924
00:29:58,965 --> 00:30:00,032
Wat heb je geschreven?

925
00:30:00,066 --> 00:30:01,868
Ik heb het voor je meegenomen
Om te lezen.

926
00:30:01,901 --> 00:30:04,370
Vertel me wat je denkt, want
Mijn kieskeurige redacteur vond het geweldig.

927
00:30:04,403 --> 00:30:05,604
Ik bedoel, ik vond het geweldig.

928
00:30:05,637 --> 00:30:07,840
Zeker, zeker.
Dit is heel raar.

929
00:30:07,874 --> 00:30:09,475
[schraapt keel]

930
00:30:09,508 --> 00:30:10,910
[ grinnikt ] Wauw.

931
00:30:10,943 --> 00:30:11,978
Wat?

932
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
Oh, je haatte het echt
Dit balletje.

933
00:30:13,880 --> 00:30:17,383
Nou, we hadden er allebei een hekel aan.
Herinneren?

934
00:30:17,416 --> 00:30:19,318
Ja, dat doe ik.
Jeetje.

935
00:30:19,351 --> 00:30:20,319
Nou, kom op.

936
00:30:20,352 --> 00:30:21,353
Dit is zo hard.

937
00:30:21,387 --> 00:30:23,022
Nogmaals, jij was erbij.

938
00:30:23,055 --> 00:30:26,058
Dat weet ik, maar er is iets
Over het in gedrukte vorm zien.

939
00:30:26,092 --> 00:30:28,961
Mensen schrijven niet zo gemeen
Terwijl ze praten, behalve jij.

940
00:30:28,995 --> 00:30:30,029
Ik schreef wat ik voelde.

941
00:30:30,062 --> 00:30:31,163
[ hijgt ]

942
00:30:31,197 --> 00:30:32,865
"De rol
Rond de bh-band"?

943
00:30:32,899 --> 00:30:33,866
Dat was jouw lijn!

944
00:30:33,900 --> 00:30:35,401
Het was? Ik ben verschrikkelijk.

945
00:30:35,434 --> 00:30:37,436
En het is niet eens kritisch
Van de vaardigheden van de ballerina.

946
00:30:37,469 --> 00:30:39,505
Het is van cruciaal belang
Van de vaardigheden van de klant.

947
00:30:39,538 --> 00:30:41,874
Ik weet het, maar het klinkt
Alsof ze niet paste

948
00:30:41,908 --> 00:30:43,109
In een standaard turnpakje.

949
00:30:43,142 --> 00:30:44,443
Dat kon ze niet!

950
00:30:44,476 --> 00:30:46,278
Maar nogmaals, de klant
Had haar moeten plaatsen

951
00:30:46,312 --> 00:30:47,479
In een groter turnpakje.

952
00:30:47,513 --> 00:30:49,415
Zie ik het woord "Nijlpaard"
Komt eraan?

953
00:30:49,448 --> 00:30:50,482
Geef mij het papier.

954
00:30:50,516 --> 00:30:51,951
Het is gewoon zo specifiek.

955
00:30:51,984 --> 00:30:54,086
Dat heeft de redacteur gezegd
Ik zei dat ik het moest doen.

956
00:30:54,120 --> 00:30:55,587
Dan heb je het juiste gedaan.

957
00:30:55,621 --> 00:30:57,089
Ik was te hard.

958
00:30:57,123 --> 00:30:59,191
Je zei zelf,
Dat had je moeten zijn.

959
00:30:59,225 --> 00:31:00,492
Rory, je bent hier. Goed.

960
00:31:00,526 --> 00:31:02,128
Hallo, oma.

961
00:31:02,161 --> 00:31:04,096
Vertel me niet dat die van Richard is
Nog steeds aan het rondslenteren

962
00:31:04,130 --> 00:31:05,564
Met dat ding.

963
00:31:05,597 --> 00:31:07,934
Richard, kom alsjeblieft binnen
En sluit de deur.

964
00:31:11,437 --> 00:31:13,172
Jason, je bent er nog.

965
00:31:13,205 --> 00:31:15,607
Ik zou niet zomaar weggaan
Tot ziens.

966
00:31:15,641 --> 00:31:17,243
Wat je daar hebt,
Opa?

967
00:31:17,276 --> 00:31:18,410
Een laptop.

968
00:31:18,444 --> 00:31:20,112
Het Gilmore-huis is nu
Draadloos.

969
00:31:20,146 --> 00:31:22,381
En de laptop is nu
Gaat terug in zijn koffer

970
00:31:22,414 --> 00:31:23,615
Omdat het eten klaar is.

971
00:31:23,649 --> 00:31:25,151
Ik ga ervandoor.

972
00:31:25,184 --> 00:31:26,953
Ik heb een cheeseburger
Wachten op mij.

973
00:31:26,986 --> 00:31:29,088
Een cheeseburger?
Dat is geen goede maaltijd.

974
00:31:29,121 --> 00:31:31,257
Oh, alsjeblieft, Richard,
Het is mijn favoriete maaltijd.

975
00:31:31,290 --> 00:31:33,525
Ik heb er een gegeten
Drie keer deze week.

976
00:31:33,559 --> 00:31:35,261
Met het juiste brood
En vlees,

977
00:31:35,294 --> 00:31:37,229
Een cheeseburger kan maken
Een fijne maaltijd.

978
00:31:37,263 --> 00:31:38,330
Dank je, emily.

979
00:31:38,364 --> 00:31:40,399
Jij bent aan het verdedigen
Cheeseburgers?

980
00:31:40,432 --> 00:31:43,102
Dit is niet zomaar een
Cheeseburger, Richard.

981
00:31:43,135 --> 00:31:46,005
Er is een standpunt dat
Maakt ze speciaal voor mij.

982
00:31:46,038 --> 00:31:47,974
Ik hoor
Die kunnen heel goed zijn.

983
00:31:48,007 --> 00:31:49,408
Emily, gaan we sturen

984
00:31:49,441 --> 00:31:51,677
Deze jonge vrijgezel uit
Voor fastfood?

985
00:31:51,710 --> 00:31:53,545
O nee, nee,
Ik kon niet blijven.

986
00:31:53,579 --> 00:31:55,014
Ik zou je eruit zetten.

987
00:31:55,047 --> 00:31:56,715
Ik weet niet zeker of we genoeg hebben.

988
00:31:56,748 --> 00:31:58,350
Wij hebben altijd genoeg.

989
00:31:58,384 --> 00:32:01,453
Oh, nee, nee, nee, nee, nee,
Ik zou er niet van horen.

990
00:32:01,487 --> 00:32:03,289
Emily, mijn zakenpartner

991
00:32:03,322 --> 00:32:06,993
Zal buiten staan
Een cheeseburger eten.

992
00:32:10,229 --> 00:32:12,464
Jason, zou je willen
Kom je bij ons eten?

993
00:32:12,498 --> 00:32:14,566
De cheeseburger
Zal gewoon moeten wachten.

994
00:32:14,600 --> 00:32:17,469
Ik zal het de kok vertellen.

995
00:32:17,503 --> 00:32:19,238
Cheeseburger.

996
00:32:19,271 --> 00:32:20,672
[zucht]

997
00:32:28,447 --> 00:32:29,715
Dit eten is ongelooflijk,
Emily.

998
00:32:29,748 --> 00:32:32,551
Ja. Het is mijn eerste
Kreeft thermidor.

999
00:32:32,584 --> 00:32:34,153
Jouw recept?
Nee.

1000
00:32:34,186 --> 00:32:36,188
Kun je thermidor
Andere voedingsmiddelen --

1001
00:32:36,222 --> 00:32:39,325
Vis-thermidor, spam-thermidor,
Enchiladas thermidor?

1002
00:32:39,358 --> 00:32:40,559
Ik denk het niet.

1003
00:32:40,592 --> 00:32:42,261
Cora, sinds we vijf zijn
In plaats van vier,

1004
00:32:42,294 --> 00:32:44,130
Richard en ik zullen rantsoeneren
Als het moet.

1005
00:32:44,163 --> 00:32:46,432
Oh, ik denk niet aan rantsoenering
Zal nodig zijn, Emily.

1006
00:32:46,465 --> 00:32:48,367
Ja, mam, dat kan gewoon
Pluk mijn bord af.

1007
00:32:48,400 --> 00:32:50,502
Je bent alles vergeten
Die hamburger, hoop ik.

1008
00:32:50,536 --> 00:32:52,338
Na de eerste hap.

1009
00:32:52,371 --> 00:32:54,373
Thuis een computer hebben
Een snelle internetverbinding

1010
00:32:54,406 --> 00:32:56,208
Gaat je tijd vrijmaken
Enorm.

1011
00:32:56,242 --> 00:32:57,209
O, dat zou ik moeten zeggen.

1012
00:32:57,243 --> 00:32:58,377
Hoe?

1013
00:32:58,410 --> 00:33:00,212
Hoe gaat het vrijkomen?
Zijn tijd?

1014
00:33:00,246 --> 00:33:03,249
Hij gaat meer e-mail gebruiken,
Dat betekent minder telefoontjes

1015
00:33:03,282 --> 00:33:05,517
Met geklets dat moet
Kom er doorheen

1016
00:33:05,551 --> 00:33:07,419
Voordat je naar beneden gaat
Naar zaken.

1017
00:33:07,453 --> 00:33:09,255
E-mail lijkt erg koud
Voor mij.

1018
00:33:09,288 --> 00:33:10,256
Maar snel.

1019
00:33:10,289 --> 00:33:11,390
Snel is niet altijd beter.

1020
00:33:11,423 --> 00:33:13,059
Een goed punt en zeer waar.

1021
00:33:13,092 --> 00:33:14,560
zei Jason

1022
00:33:14,593 --> 00:33:16,795
Dat je er profijt van zult hebben
Ook van dit systeem, Emily.

1023
00:33:16,828 --> 00:33:18,630
Het internet.
Heb je het gecontroleerd?

1024
00:33:18,664 --> 00:33:20,032
Ik zou er geen nut aan hebben.

1025
00:33:20,066 --> 00:33:21,433
Ik zou het niet afwijzen
Zo snel, mama.

1026
00:33:21,467 --> 00:33:23,502
Het internet is meer dan
Gewoon goede porno nu.

1027
00:33:23,535 --> 00:33:24,670
Ja, ik ben er constant mee bezig.

1028
00:33:24,703 --> 00:33:26,172
Waarvoor?

1029
00:33:26,205 --> 00:33:28,274
Onderzoek wanneer ik het niet kan krijgen
Naar de bibliotheek.

1030
00:33:28,307 --> 00:33:29,341
En om te winkelen.

1031
00:33:29,375 --> 00:33:30,342
Ja, winkelen.

1032
00:33:30,376 --> 00:33:31,743
Winkelen?

1033
00:33:31,777 --> 00:33:34,080
Ja, de winkels die je normaal gesproken gebruikt
Moet naar toe,

1034
00:33:34,113 --> 00:33:35,514
Ze staan nu op internet.

1035
00:33:35,547 --> 00:33:38,050
Maar naar een leuke winkel gaan wel
De helft van het plezier van winkelen.

1036
00:33:38,084 --> 00:33:40,619
Ik hou ervan om bij de deur begroet te worden
En de drukte van mensen

1037
00:33:40,652 --> 00:33:43,055
En de schoenen en kleding
Allemaal leuk en mooi op een rij.

1038
00:33:43,089 --> 00:33:44,090
Dat is waar.

1039
00:33:44,123 --> 00:33:45,491
Ja, dat vinden wij ook leuk.

1040
00:33:45,524 --> 00:33:47,726
Laat iemand je helpen bij het uitzoeken
Het juiste

1041
00:33:47,759 --> 00:33:50,229
Of help je het uit te wisselen
Als het niet klopt.

1042
00:33:50,262 --> 00:33:52,398
Met internet,
Mail je het terug?

1043
00:33:52,431 --> 00:33:54,200
Meestal vergeten we het gewoon.

1044
00:33:54,233 --> 00:33:56,802
Dus je bent gewoon geen geld meer?
Ik begrijp het niet.

1045
00:33:56,835 --> 00:33:58,770
Ik snap het niet meer
Ofwel.

1046
00:33:58,804 --> 00:34:01,340
We moeten naar echte winkels gaan
Vaker.

1047
00:34:01,373 --> 00:34:03,709
Maar het internet
Is echt goed.

1048
00:34:06,678 --> 00:34:09,381
Welk kamp was het dan?
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

1049
00:34:09,415 --> 00:34:11,683
Eh, het had een grappige naam
En kano's.

1050
00:34:11,717 --> 00:34:14,320
Ze hebben allemaal grappige namen
En kano's.

1051
00:34:14,353 --> 00:34:15,587
Was het kamp waziata?

1052
00:34:15,621 --> 00:34:17,423
Welke
Heeft mij gevraagd om te vertrekken?

1053
00:34:17,456 --> 00:34:18,724
Ben je uit het kamp gezet?

1054
00:34:18,757 --> 00:34:20,526
Ik probeerde te bevrijden
De paarden.

1055
00:34:20,559 --> 00:34:22,461
Kamp Chataguay.
Daar hebben we elkaar ontmoet.

1056
00:34:22,494 --> 00:34:24,596
Ik heb genoten van het kamp.
Ik heb een paar goede vrienden gemaakt.

1057
00:34:24,630 --> 00:34:26,398
Ik heb je vader ontmoet
In dat kamp.

1058
00:34:26,432 --> 00:34:28,134
We sliepen samen
Voor een zomer.

1059
00:34:28,167 --> 00:34:29,501
Ongelooflijke atleet en een goede
Kerel - een hele goede kerel.

1060
00:34:29,535 --> 00:34:31,203
Hij haatte je...
Met passie.

1061
00:34:31,237 --> 00:34:32,404
Nee, dat kan ik me niet herinneren.

1062
00:34:32,438 --> 00:34:33,872
Ik ben er vrij zeker van.

1063
00:34:33,905 --> 00:34:35,574
Heeft hij niet geprobeerd je hoofd te dompelen?
In een toiletpot

1064
00:34:35,607 --> 00:34:38,244
Nadat je hem lastigviel tijdens
Een talentenjacht bij een kampvuur?

1065
00:34:38,277 --> 00:34:40,812
Nee, dat doe ik niet - oh, mijn god,
Ik heb dat onderdrukt!

1066
00:34:40,846 --> 00:34:43,149
O, dat klinkt niet
Christoffel.

1067
00:34:43,182 --> 00:34:45,651
Nee, het is oké, Richard.
Ik ben er zeker van dat ik het verdiende.

1068
00:34:45,684 --> 00:34:47,819
Rory, ik bedoel het
Om u te vermelden,

1069
00:34:47,853 --> 00:34:50,656
Wij hebben die prachtige recensie gelezen
Je schreef over het ballet.

1070
00:34:50,689 --> 00:34:51,890
Het was uitstekend.

1071
00:34:51,923 --> 00:34:54,360
Hoe, hoe, hoe,
Je hebt dat meisje van de ingewanden ontdaan.

1072
00:34:54,393 --> 00:34:56,728
Dat bedoelde ik eigenlijk niet
Om haar te ontdoen van de ingewanden.

1073
00:34:56,762 --> 00:34:58,464
Ik probeerde gewoon eerlijk te zijn.

1074
00:34:58,497 --> 00:35:01,433
Nou, je hebt haar echt in stukken gesneden
Open en rukte haar ingewanden eruit.

1075
00:35:01,467 --> 00:35:02,468
Je pen was je mes.

1076
00:35:02,501 --> 00:35:03,835
Rechts.

1077
00:35:03,869 --> 00:35:05,737
Ik vond het vooral leuk
De verwijzing naar het nijlpaard.

1078
00:35:05,771 --> 00:35:07,873
Dat lijkt het meeste te zijn
Memorabel voor mensen.

1079
00:35:07,906 --> 00:35:09,375
En de bh-band.

1080
00:35:09,408 --> 00:35:11,677
Ik zou je een kopie moeten geven
Om het te lezen, Jason.

1081
00:35:11,710 --> 00:35:12,711
Het klinkt interessant.

1082
00:35:12,744 --> 00:35:14,246
Ik schreef gewoon wat ik dacht.

1083
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
En de regel over spijt hebben
Hoe evolutie

1084
00:35:16,482 --> 00:35:18,350
Had de mens ertoe gebracht op te staan
Op twee voeten,

1085
00:35:18,384 --> 00:35:19,418
Omdat het tot deze nacht leidde.

1086
00:35:19,451 --> 00:35:20,586
[lacht]

1087
00:35:20,619 --> 00:35:22,188
Het spijt me.
Zo ver had ik nog niet gelezen.

1088
00:35:22,221 --> 00:35:23,889
Waarom verontschuldig je je?
Het is grappig.

1089
00:35:23,922 --> 00:35:25,557
De ballerina in kwestie

1090
00:35:25,591 --> 00:35:27,493
Had een soort negatieve reactie
Aan het geheel.

1091
00:35:27,526 --> 00:35:28,594
Dus wat?

1092
00:35:28,627 --> 00:35:30,196
Voel je niet slecht
Hierover, Rory.

1093
00:35:30,229 --> 00:35:31,797
Soms weten mensen het niet,
Op jonge leeftijd,

1094
00:35:31,830 --> 00:35:33,665
Dat ze niet goed zijn
Bij iets doen.

1095
00:35:33,699 --> 00:35:35,634
Nu kan dat arme meisje gaan
Naar de bedrijfsschool.

1096
00:35:35,667 --> 00:35:37,503
Eigenlijk is ze niet zo erg
Zoals ze klinkt.

1097
00:35:37,536 --> 00:35:39,405
Het is zeldzaam om te lezen
Een waarheidsgetrouwe recensie.

1098
00:35:39,438 --> 00:35:41,607
Ik ging dat gaan bekijken
Ballet, en nu hoef ik dat niet meer te doen.

1099
00:35:41,640 --> 00:35:42,608
Bedankt.

1100
00:35:42,641 --> 00:35:44,343
Graag gedaan, denk ik.

1101
00:35:44,376 --> 00:35:46,745
We zijn net verbrand door een
Oneerlijke recensie in de courant.

1102
00:35:46,778 --> 00:35:48,347
Dat Franse restaurant.

1103
00:35:48,380 --> 00:35:50,449
Ze moeten de recensent hebben gehad
In hun zak.

1104
00:35:50,482 --> 00:35:53,219
De man was opgetogen over deze plek,
En het was afschuwelijk.

1105
00:35:53,252 --> 00:35:54,520
Het eten was oneetbaar.

1106
00:35:54,553 --> 00:35:56,455
En de service --
Ik moest met mijn vingers knippen

1107
00:35:56,488 --> 00:35:57,823
Om de aandacht van onze ober te trekken.

1108
00:35:57,856 --> 00:35:59,691
Emily, als een vrouw met smaak,

1109
00:35:59,725 --> 00:36:01,860
Ik kan je aanbeveling gebruiken
Van restaurants in de omgeving.

1110
00:36:01,893 --> 00:36:04,730
Ik ben zo lang weggeweest,
Ik heb gewoon jammerlijk geen contact meer.

1111
00:36:04,763 --> 00:36:07,199
Oh, ik ben geen expert meer
Dan de volgende persoon.

1112
00:36:07,233 --> 00:36:08,667
Je bent bescheiden.

1113
00:36:08,700 --> 00:36:10,769
Ja, mama, hoest het op.
Je bent overal geweest.

1114
00:36:10,802 --> 00:36:12,604
Meerdere keren.

1115
00:36:12,638 --> 00:36:14,606
Als je zoekt
Een plek voor een zakenlunch,

1116
00:36:14,640 --> 00:36:16,342
Je kunt het niet beter doen dan
Portofino's.

1117
00:36:16,375 --> 00:36:18,910
Ze geven je een attente service
Zonder je te haasten,

1118
00:36:18,944 --> 00:36:20,746
En het is geweldig
Italiaans eten.

1119
00:36:20,779 --> 00:36:22,314
Italiaans is niet te verslaan.

1120
00:36:22,348 --> 00:36:24,283
Is er iemand hier
Wie houdt er niet van Italiaans?

1121
00:36:24,316 --> 00:36:25,551
Ik niet.
Of ik.

1122
00:36:25,584 --> 00:36:27,486
Goed om te weten.
Nog iets, Emily?

1123
00:36:27,519 --> 00:36:28,487
Heb je meer nodig?

1124
00:36:28,520 --> 00:36:29,955
Alsjeblieft. Ik ben een wanhopige man.

1125
00:36:29,988 --> 00:36:33,225
Oh, wees niet verlegen, Emily.
Je bent een wandelende zagatgids.

1126
00:36:33,259 --> 00:36:36,228
Nou ja, dat is er altijd
Lil's voor biefstuk.

1127
00:36:36,262 --> 00:36:37,763
Biefstuk is altijd goed.

1128
00:36:37,796 --> 00:36:38,897
Ik hou van biefstuk.

1129
00:36:38,930 --> 00:36:40,899
Echt? Biefstuk is dus goed.

1130
00:36:40,932 --> 00:36:43,902
Hoe zit het met etnisch eten?
Indiaas? Thais?

1131
00:36:43,935 --> 00:36:45,671
Ik heb er persoonlijk een hekel aan
Thais eten.

1132
00:36:45,704 --> 00:36:47,573
Ik ook.
Chinees is goed.

1133
00:36:47,606 --> 00:36:48,907
Zolang het maar authentiek is.

1134
00:36:48,940 --> 00:36:50,742
Dus schrap Thai van de lijst.

1135
00:36:50,776 --> 00:36:52,378
Ik zou.

1136
00:36:52,411 --> 00:36:55,447
Hoe zit het met iets met
Een meer romantische sfeer?

1137
00:36:55,481 --> 00:36:58,317
Waarom zou je een romanticus nodig hebben?
Sfeer voor zakelijk?

1138
00:36:58,350 --> 00:36:59,418
Ja, waarom?

1139
00:36:59,451 --> 00:37:00,786
Ik wil het graag zelf weten.

1140
00:37:00,819 --> 00:37:03,489
Een klant zou dat misschien wel willen
Een aanbeveling

1141
00:37:03,522 --> 00:37:06,792
Voor hem en zijn vrouw
En ik wil graag voorbereid zijn.

1142
00:37:06,825 --> 00:37:08,026
Mijn partner.

1143
00:37:08,059 --> 00:37:10,562
Dat zou zo zijn
Molen aan de rivier.

1144
00:37:10,596 --> 00:37:11,697
O ja.

1145
00:37:11,730 --> 00:37:13,999
Heel donker,
Zeer sfeervol.

1146
00:37:14,032 --> 00:37:15,401
Klinkt leuk.

1147
00:37:15,434 --> 00:37:16,568
Erg.
Goed.

1148
00:37:16,602 --> 00:37:17,869
We hebben hier vooruitgang geboekt,

1149
00:37:17,903 --> 00:37:20,439
Maar ik monopoliseer
Het gesprek.

1150
00:37:20,472 --> 00:37:21,673
O, dat is oké.

1151
00:37:21,707 --> 00:37:23,842
Kan ik je later bellen?
Om dit voort te zetten?

1152
00:37:23,875 --> 00:37:26,445
Absoluut.
Bel mij ergens volgende week.

1153
00:37:26,478 --> 00:37:27,679
Dat zal ik zeker doen.

1154
00:37:29,415 --> 00:37:30,982
U wilt opnieuw beoordelen
Het ballet?

1155
00:37:31,016 --> 00:37:32,818
Ja, dat doe ik, Doyle,

1156
00:37:32,851 --> 00:37:34,753
Omdat ik een gloednieuwe heb
Perspectief erop en op dans.

1157
00:37:34,786 --> 00:37:35,987
Vroeger was ik onwetend,

1158
00:37:36,021 --> 00:37:37,656
Dus dit zou het zijn
Een geheel nieuw stuk.

1159
00:37:37,689 --> 00:37:39,024
Wij beoordelen de zaken niet opnieuw.

1160
00:37:39,057 --> 00:37:41,026
Nou, er is een eerste keer
Voor alles,

1161
00:37:41,059 --> 00:37:43,662
En ik zou zelfs mijn eigen kunnen kopen
Ticket als dat een probleem is.

1162
00:37:43,695 --> 00:37:45,764
Maar het ging vroeg dicht
Vanwege uw recensie.

1163
00:37:45,797 --> 00:37:46,765
Dat wist ik niet.

1164
00:37:46,798 --> 00:37:48,033
Maar het is geen probleem.

1165
00:37:48,066 --> 00:37:49,768
Ik zal die gewoon opnieuw doen
Dat heb ik al gedaan.

1166
00:37:49,801 --> 00:37:51,503
Dat balletje
Is daarbinnen geschroeid,

1167
00:37:51,537 --> 00:37:53,405
Ik kon het dus gewoon opnieuw afspelen
In mijn hoofd.

1168
00:37:53,439 --> 00:37:54,640
Maar je recensie was geweldig.

1169
00:37:54,673 --> 00:37:55,941
Mensen zijn nog steeds aan het praten
Over het.

1170
00:37:55,974 --> 00:37:57,709
Dat is vrij zeldzaam.

1171
00:37:57,743 --> 00:38:00,612
Oké, nou, hoe zit het dan met gewoon
Een artikel van algemeen belang

1172
00:38:00,646 --> 00:38:01,913
Aan de leidende ballerina?

1173
00:38:01,947 --> 00:38:03,415
Is zij het nijlpaard?

1174
00:38:03,449 --> 00:38:05,517
Nee. Nee.
Ze is een ervaren danseres,

1175
00:38:05,551 --> 00:38:07,653
En haar leven is rustig
Fascinerend.

1176
00:38:07,686 --> 00:38:10,989
Wist je dat ze studeerde?
Dans al 14 jaar

1177
00:38:11,022 --> 00:38:12,924
En heeft opgetreden in Miami?

1178
00:38:12,958 --> 00:38:15,561
Miami--
Dat is behoorlijk groot. Miami.

1179
00:38:15,594 --> 00:38:16,595
Het is saai.

1180
00:38:16,628 --> 00:38:18,664
Ze kwam bijna in Juilliard terecht.

1181
00:38:18,697 --> 00:38:20,566
Dat is niet interessant
Ofwel.

1182
00:38:20,599 --> 00:38:23,402
Nee, maar dit zijn ze gewoon
Achtergrond feiten

1183
00:38:23,435 --> 00:38:25,937
Van een fascinerend persoonlijk
Reis van een kunstenaar

1184
00:38:25,971 --> 00:38:28,039
Vechten tegen
De onverschilligheid

1185
00:38:28,073 --> 00:38:31,477
Van een onverschillige samenleving, rechtvaardig
Dansen zo snel als ze kan.

1186
00:38:31,510 --> 00:38:33,512
Het is "8 mijl"
Ontmoet 'Fame'.

1187
00:38:33,545 --> 00:38:34,713
Ik weet wat hier aan de hand is.

1188
00:38:34,746 --> 00:38:36,114
Wat?

1189
00:38:36,147 --> 00:38:38,484
Je voelt je slecht over de
Effect dat uw artikel had

1190
00:38:38,517 --> 00:38:39,618
Over de mensen in het ballet.

1191
00:38:39,651 --> 00:38:40,952
Nee, dat is het niet.

1192
00:38:40,986 --> 00:38:42,888
Wij hoorden over de
Confrontatie met eetzaal.

1193
00:38:42,921 --> 00:38:44,756
Dat was niet echt
Een confrontatie.

1194
00:38:44,790 --> 00:38:45,857
We waren gewoon aan het kletsen.

1195
00:38:45,891 --> 00:38:47,526
Het hoort bij het territorium.

1196
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
Toen ik jouw leeftijd had, heb ik gereviewd
Een klompendansteam

1197
00:38:49,661 --> 00:38:52,398
Dat was zelfs heel erg
Vergeleken met andere klompdansers.

1198
00:38:52,431 --> 00:38:53,399
Ik was genadeloos.

1199
00:38:53,432 --> 00:38:54,900
Maar als ik het niet opnieuw kan beoordelen,

1200
00:38:54,933 --> 00:38:57,936
Dan kan ik de dingen gewoon afdrukken
Die ik wilde invoeren

1201
00:38:57,969 --> 00:38:59,471
En had je er geen tijd voor?

1202
00:38:59,505 --> 00:39:01,740
Het kwetsen van de gevoelens van mensen
Is wat we doen.

1203
00:39:01,773 --> 00:39:03,609
Maar wanneer ik word
Een echte journalist,

1204
00:39:03,642 --> 00:39:06,144
De mensen in mijn recensies niet
Ik ga in mijn gebouw wonen.

1205
00:39:06,177 --> 00:39:07,646
Maakt niet uit.

1206
00:39:07,679 --> 00:39:08,914
Wanneer je schrijft voor
Het Yale dagelijkse nieuws,

1207
00:39:08,947 --> 00:39:10,081
Je bent een echte journalist.

1208
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
Ik bedoelde niet --

1209
00:39:11,783 --> 00:39:13,585
En als je er niet mee om kunt gaan,
Je moet het papier achterlaten.

1210
00:39:13,619 --> 00:39:16,054
Ik wil niet
Om het papier achter te laten.

1211
00:39:16,087 --> 00:39:18,757
Goed.
Hier. Je volgende opdracht.

1212
00:39:18,790 --> 00:39:19,758
Bedankt.

1213
00:39:19,791 --> 00:39:21,427
Sla ze dood.

1214
00:39:25,731 --> 00:39:28,066
Het diner wordt
Een beetje laat vanavond.

1215
00:39:28,099 --> 00:39:29,801
Mijn glutenpasteitjes vlogen in brand,

1216
00:39:29,835 --> 00:39:32,504
Dus schakelen we over op spaghetti
En tarweballen.

1217
00:39:32,538 --> 00:39:34,105
Mama, kunnen we praten?
Over iets?

1218
00:39:34,139 --> 00:39:35,106
Wat is dat?

1219
00:39:35,140 --> 00:39:36,542
Het is de kruik voor Dave.

1220
00:39:36,575 --> 00:39:37,809
Dat heb ik je gegeven
Dagen geleden.

1221
00:39:37,843 --> 00:39:38,877
Waarom heb je het niet verzonden?

1222
00:39:38,910 --> 00:39:40,145
Ik kan het niet sturen, mama.

1223
00:39:40,178 --> 00:39:41,613
Wat bedoel je?
Natuurlijk kan dat.

1224
00:39:41,647 --> 00:39:43,482
Ik heb je laten zien hoe je moet opnemen
De bubbeltjesplastic.

1225
00:39:43,515 --> 00:39:44,583
Nee, ik bedoel, ik kan het niet!

1226
00:39:44,616 --> 00:39:45,851
Wat is er mis met jou?

1227
00:39:45,884 --> 00:39:46,952
Mama, luister alsjeblieft.

1228
00:39:46,985 --> 00:39:48,454
Oké.

1229
00:39:48,487 --> 00:39:49,955
Dit is belangrijk,
En ik wil duidelijk zijn,

1230
00:39:49,988 --> 00:39:51,890
En ik wil het goed zeggen,
Maar het is moeilijk.

1231
00:39:51,923 --> 00:39:53,559
Ik luister.

1232
00:39:53,592 --> 00:39:56,462
Dave is mijn eerste vriendje,
En hij is belangrijk voor mij --

1233
00:39:56,495 --> 00:39:57,463
Heel belangrijk.

1234
00:39:57,496 --> 00:39:58,897
Dat weet ik.

1235
00:39:58,930 --> 00:40:01,467
En dat hij in Californië was
Zo is het moeilijk geweest,

1236
00:40:01,500 --> 00:40:03,635
En het wordt zelfs veroorzaakt
Enkele problemen.

1237
00:40:03,669 --> 00:40:06,605
Maar op andere manieren, denk ik
Het heeft ons dichterbij gebracht.

1238
00:40:06,638 --> 00:40:07,973
Ja?

1239
00:40:08,006 --> 00:40:11,209
Maar ik zit nog op school,
En hij zit nog op school.

1240
00:40:11,242 --> 00:40:14,580
En terwijl ik je respecteer
En ik respecteer de kan

1241
00:40:14,613 --> 00:40:17,015
En dat allemaal in de kruik
Vertegenwoordigt --

1242
00:40:17,048 --> 00:40:20,151
Alle mooie hoop
En de hele traditie --

1243
00:40:20,185 --> 00:40:22,988
Ik kan Dave de kruik niet geven --
Niet nu.

1244
00:40:23,021 --> 00:40:25,657
Misschien ooit, maar niet nu.

1245
00:40:25,691 --> 00:40:27,593
Oké.

1246
00:40:28,627 --> 00:40:29,661
Wat ben je aan het doen?

1247
00:40:29,695 --> 00:40:30,962
Wat bedoel je?

1248
00:40:30,996 --> 00:40:33,064
Je zet het erbij
Alle opruimingsartikelen?

1249
00:40:33,098 --> 00:40:34,900
Je verkoopt
Mijn huwelijkskan?

1250
00:40:34,933 --> 00:40:36,568
Jouw wat?

1251
00:40:36,602 --> 00:40:38,203
De kan waar je aan gaf
De jongen met wie ik ga trouwen.

1252
00:40:38,236 --> 00:40:39,538
Waar heb je het over?!

1253
00:40:39,571 --> 00:40:40,672
Je vertelde me toen ik zes was,

1254
00:40:40,706 --> 00:40:42,207
Dat dit mijn specialiteit was
Huwelijkskan

1255
00:40:42,240 --> 00:40:44,476
Die je zou houden
Op een speciale hoge plank

1256
00:40:44,510 --> 00:40:45,844
Voor de jongen
Ik ga trouwen.

1257
00:40:45,877 --> 00:40:47,679
Dit ding?
Het is maar een kruik.

1258
00:40:47,713 --> 00:40:49,014
Wat?!

1259
00:40:49,047 --> 00:40:50,916
Dat heb ik je waarschijnlijk verteld
Om je te laten stoppen met huilen.

1260
00:40:50,949 --> 00:40:52,618
Je huilde altijd
Toen je klein was.

1261
00:40:52,651 --> 00:40:53,819
Het bezorgde mij hoofdpijn.

1262
00:40:53,852 --> 00:40:55,220
Het is gewoon een kan?

1263
00:40:55,253 --> 00:40:56,988
Ik heb er heel veel.
Ze zijn moeilijk te verplaatsen.

1264
00:40:57,022 --> 00:40:58,624
Maar --

1265
00:40:58,657 --> 00:41:00,626
We kunnen er een huwelijkskan van maken,
Wat dat ook is.

1266
00:41:00,659 --> 00:41:02,227
Nee, nee, het maakt niet uit.
Het maakt niet uit.

1267
00:41:02,260 --> 00:41:05,263
Ik stuur nog iets
Om te Daven.

1268
00:41:05,296 --> 00:41:06,565
Goed.

1269
00:41:06,598 --> 00:41:08,534
Oh! Mijn tarweballen!

1270
00:41:15,073 --> 00:41:17,543
Dus waarom kun je het niet laten zien?
Jouw gezicht bij Luke?

1271
00:41:17,576 --> 00:41:19,845
Het is maar voor even.
Hé, waar ben je?

1272
00:41:19,878 --> 00:41:22,147
Het theater.
Daarom praat ik zachtjes.

1273
00:41:22,180 --> 00:41:23,882
Ik ben een muziekding aan het recenseren.

1274
00:41:23,915 --> 00:41:25,584
Waarom kun je niet naar Luke gaan?

1275
00:41:25,617 --> 00:41:28,186
Ik kreeg ruzie
Met Luke over Nicole.

1276
00:41:28,219 --> 00:41:29,688
Nicole?

1277
00:41:29,721 --> 00:41:31,523
Ze zijn weer bij elkaar.
Dat wist ik niet.

1278
00:41:31,557 --> 00:41:33,759
Ik loop bij Luke binnen,
En daar is ze.

1279
00:41:33,792 --> 00:41:35,060
En hij had het je niet verteld?

1280
00:41:35,093 --> 00:41:37,763
Nee, en ik was de enige
Beeld van onhandigheid,

1281
00:41:37,796 --> 00:41:39,230
En eigenlijk vluchtte ik gewoon.

1282
00:41:39,264 --> 00:41:42,267
En toen ik Luke later zag,
We kregen er ruzie over,

1283
00:41:42,300 --> 00:41:44,836
En ik vertelde hem zijn koffiepotten
Waren dom.

1284
00:41:44,870 --> 00:41:46,638
Het was dus heel geavanceerd.

1285
00:41:46,672 --> 00:41:48,807
Hij wordt zo bewaakt,
Zo niet meewerkend.

1286
00:41:48,840 --> 00:41:51,309
Waarschijnlijk moet je er overheen komen
Jouw probleem

1287
00:41:51,342 --> 00:41:53,111
Terwijl Luke niet meewerkt.

1288
00:41:53,144 --> 00:41:56,147
Ik wil niet dat dat er is
Er is iets vreemds tussen mij en Nicole

1289
00:41:56,181 --> 00:41:57,716
Als ze terug is in ons leven.

1290
00:41:57,749 --> 00:42:00,151
Luke moet er doorheen
Zijn dikke schedel

1291
00:42:00,185 --> 00:42:02,821
Dat wie er ook in zijn leven is
Zit ook in mijn leven.

1292
00:42:02,854 --> 00:42:04,956
Echt?
Is dat niet een beetje stalkerij?

1293
00:42:04,990 --> 00:42:07,593
Nee. Wij zijn een kleine,
Hechte gemeenschap.

1294
00:42:07,626 --> 00:42:09,961
Dus je gaat het Luke vertellen
Over Jason?

1295
00:42:09,995 --> 00:42:11,196
Hoe zit het met hem?

1296
00:42:11,229 --> 00:42:13,131
Er gebeurt iets
Daar.

1297
00:42:13,164 --> 00:42:14,666
[spott] Niet echt.

1298
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
Er hing een voelbare sfeer.

1299
00:42:16,167 --> 00:42:17,603
Voor iedereen voelbaar?

1300
00:42:17,636 --> 00:42:18,870
Alleen ik.

1301
00:42:18,904 --> 00:42:20,572
Oma en opa
Waren zich niet bewust.

1302
00:42:20,606 --> 00:42:22,107
Hé, zou dat gek zijn?

1303
00:42:22,140 --> 00:42:23,141
Wat?

1304
00:42:23,174 --> 00:42:24,843
Dat we samen uitgaan?

1305
00:42:24,876 --> 00:42:26,077
Wij alle drie?

1306
00:42:26,111 --> 00:42:27,913
Jason en ik.
Een beetje.

1307
00:42:27,946 --> 00:42:29,681
Nou, ik heb nog niet besloten.

1308
00:42:29,715 --> 00:42:31,316
Nou, ik ben blij om te kunnen melden

1309
00:42:31,349 --> 00:42:35,153
Dat er niet meer zijn geweest
Aanvaringen met de ballerina.

1310
00:42:35,186 --> 00:42:37,756
We zijn niet voorbestemd om vrienden te zijn
Binnenkort,

1311
00:42:37,789 --> 00:42:39,991
Maar soms moet je het maken
Een vijand.

1312
00:42:40,025 --> 00:42:41,326
Wanneer je een klus te doen hebt.

1313
00:42:41,359 --> 00:42:42,894
Wanneer je een klus te doen hebt.

1314
00:42:42,928 --> 00:42:44,295
Het begint.
Ik moet gaan.

1315
00:42:44,329 --> 00:42:45,296
Oké. Veel plezier.

1316
00:42:45,330 --> 00:42:46,898
Ik zal.

1317
00:43:03,381 --> 00:43:05,684
[zucht]

1318
00:43:29,908 --> 00:43:32,844
-- onderschriften door vitac --
 Www.Vitac.Com

1319
00:43:32,878 --> 00:43:35,881
Onderschriften betaald door
Warner bros. Televisie